Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 dictionnaire d'un dialecte breton du pays nantais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: dictionnaire d'un dialecte breton du pays nantais   Jeu 12 Jan - 21:47

J'ai réussis à me procurer un dictionnaire du dialecte de "batz" avec des notes sur le breton du pays nantais en général et sur les échanges entre langue gallaise et bretonne, c'est un pavé (envrions 400 pages) mais c'est trees riche. On apprend beaucoup de ce dialecte peu connu et sur le langue Bretonne dans le pays nantais (avec bien des surprises).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: dictionnaire d'un dialecte breton du pays nantais   Dim 15 Jan - 3:19

Très intéressant, j'espère que tu pourras nous en dire plus. J'avais entendu dire que les dialectes bretons du pays nantais étaient proches du Vannetais, est-ce vrai ?
Revenir en haut Aller en bas
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: dictionnaire d'un dialecte breton du pays nantais   Lun 16 Jan - 10:02

Il y a beaucoup de ressemblance et beaucoup de différences, en fait l'auteur dit que l'on peu diviser les dialectes bretons en deux: les nords armoricans (KlT) d'où vient le breton unifié et ceux de la bretagne sud (différents vannetais et Guérandais)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: dictionnaire d'un dialecte breton du pays nantais   Lun 16 Jan - 21:44

quelque petit mot de vocabulaire en dialecte nantais:
Brerh: Bretagne breizh en KLt
Kénavo: au revoir Kenavo en Klt
Nênèit: Nantes (prononcez "neñ'nèt), Naoned en Klt
Powtre=fils, mab en Klt
pîvik: riche pinvidic en Klt
péor: pauvre, paour en klt
kréif=fort, kreñv en klt
guéranèk=guérandais
kac'h=chat, kazh en klt
kachtèl: chateau, kastel en klt
krâpoèrh=crêpe, krampouezh en klt
pyâm: cinq, pemp en klt
tadik: grand père, tad-kozh en klt
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: dictionnaire d'un dialecte breton du pays nantais   Mar 17 Jan - 19:28

Cela sembe un dialecte particulièrement original, même par rapport au vannetais qui reste plus proche du KLT dans le vocabulaire. A noter que en vannetais le "zh" se note "h" et se prononce un peu comme un "r" alors qu'en KLT on prononce "z". Ainsi, le chat : kaz (KLT) / kah (vannetais).
Revenir en haut Aller en bas
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: dictionnaire d'un dialecte breton du pays nantais   Mar 17 Jan - 21:10

oui le guérandais est bien plus proche du vannetais que du Klt, ils font tout deux partit des dialectes de bretagne sud, que l'on appel "dialectes vannetais" car tous font partit de l'êvéché de Vannes, tous sauf celui de l'ouest du 44, c'est pour cela que dialectes de bretagne sud est selon moi plus juste que dialectes vannetais.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: dictionnaire d'un dialecte breton du pays nantais   

Revenir en haut Aller en bas
 
dictionnaire d'un dialecte breton du pays nantais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Légendes et contes du pays breton
» Promenade à l'écomusée du pays de Rennes
» Pays Nantais vers le pas de calais pour une Beagle femelle de 2 ans
» N'oublions pas l'évéché de Nantes.....
» Identification coiffes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: