Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 lexi de galo, lexique de gallo

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: lexi de galo, lexique de gallo   Jeu 27 Oct - 14:18

Bonjour= bonjòrn

Parler=cauzae, préschae

manger=maunjae

aller= alae

les articles ne difèrent pas vraiment du français:
un, unn, deiz, le la lez

Avec notre vocabulaire (de 4 mots c'est déja sa) cous allons construire un petit dialogue de gallo:
les deux personnages seront "Mètein" et "Estenvr" (deux prénoms gallos)
_(m) Bonjòrn Estenvr !
_(E) Bonjòrn Mètein !
_(m)Tchel beaw jou
_(e)yan ! tu vaès ben ?
_(m)yan je vaès ben


traduction:
_Bonjour Estenvr
_bonjour Mètein
_ quel bel journée
_Oui ! tu vas bien ?
_oui je vais bien

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Merlin
Administrateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2987
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Radenac
Date d'inscription : 12/04/2005

MessageSujet: Re: lexi de galo, lexique de gallo   Jeu 27 Oct - 22:55

Quelques petit mots qui sont toujours bon a savoir :

A BIENTOT : a beto
CE MATIN : A MATIN
CET APRES-MIDI : DE VEILLE-PREILLE
AUJOURD'HUI : ANEU
CE SOIR : AT SEILLE
REMUE-TOI : BOUGE-TE
LEVE TOI : CHOUM TE
DEBOUT : CHOUMEU
BIEN OUI : dam yan
OUI PEUT-ETRE : YAN P'TET
NON BIEN SUR : NOUNA DAM
MAL HABILLE : MAL FAGOTEU
SUREMENT PAS : NENNA
NIGAUD : NIGAOU
SE METTRE A TABLE : S'ATTABIER
CELUI-LA : S'TI-LA
CELLE-LA : SET LA

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.bretagne-passion.bzh.bz
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: lexi de galo, lexique de gallo   Ven 28 Oct - 14:26

nom de bestiolles :

abeille: avètt
brebis:oèylh, ovèylh, berbiy
oie:pirott
oiseau:oézèu, pichon, gazèu
fauconfauc-oézèu
coccinelle:panvolètt, panvoll, parvoll
sauterelle:salhèt, sorbiqètt, sauterèu, sautiqèt
singe:marmóz
poule:jaeleinn, póll
lapin::conilh, conaud, conein, lapein

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: lexi de galo, lexique de gallo   Mar 20 Juin - 16:03

salud deoc'h,
emaon o klask unan bennak evit sikour ac'hanon da dreiñ un nebeud traou e gallo. gouest vefec'h da sikour? trugarez vras !

bonjour,
je suis à la recherche d'un traducteur français/gallo pour quelques mots simplement. ça me retirerai une belle épine du pied si vous pouviez m'aider! merci bras !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: lexique de gallo   Mar 27 Juin - 1:01

Salud dit Zaz!

Nouvel arrivant sur ce forum je constate avec satisfaction qu'on s'y intéresse aussi à la langue gallèse.
Personnellement je travaille depuis trois ans à un dictionnaire français - gallo et je collabore au parolier gallo / breton / français de l'association Maézoe.
Si tu as besoin de traductions en langue gallèse, j'y répondrai avec plaisir.

Hep Brezhoneg Breizh ebet ha hep gallaoueg ivez!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: lexi de galo, lexique de gallo   

Revenir en haut Aller en bas
 
lexi de galo, lexique de gallo
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Recherche information sur costumes vannes gallo
» Comment ajouter un mot au lexique?
» costumes Vannetais bretonnant et gallo
» fait vous de l'équitation???et quel galo
» remèdes de grand-mère (lexique page 1)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: