Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Bep taol, ur gêr nevez/ a chaque fois, un mot nouveu !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Bep taol, ur gêr nevez/ a chaque fois, un mot nouveu !   Jeu 27 Oct - 13:41

DIRE BONJOUR

Demat: bonjour en breton. presque toujours, il sera suivit de "dit" (à toi) ou "deoc'h" (à vous)

remarque: en breton, "bonjour" se dit en fait assez rarement, seulement au personnes inconnues.

Prononciation:

demat deoc'h: démad déorrrr ou démad dârrrr

Moins distingué ; Salud dit/ salud deoc'h
Boñjour dit/ boñjour deoc'h


LE "bonjour" étant rare en breton on préférera ouvrir une conversation par des questions un peu bateaux:

Mat an traoù ganit/ganeoc'h ?: prononcez: mad an traou ganit/ganeorrr
litéralement: comment vont les choses avec-toi/avec-vous ?

moins distingué:
MAt ar jeu ? (comment vas tu ?) prononcez: "mad ar jeu" ou "mad ar cheu"
signifit "ça va ?"

Encore moins distingué

c'hoari a ra ?, prononcez rhhhoari a ra
ne se traduit pas vraiment en français mais pourrais se raprocher de "ça gaz ?"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Bep taol, ur gêr nevez/ a chaque fois, un mot nouveu !   Jeu 27 Oct - 14:38

super ce post cheers !! j'espère retenir tout ça ! faut bien commencer !!
Revenir en haut Aller en bas
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: Bep taol, ur gêr nevez/ a chaque fois, un mot nouveu !   Jeu 27 Oct - 14:41

merci Nolwenn, essay de te le répéter plusieurs fois dans la journée, sa devrait rentrer Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Bep taol, ur gêr nevez/ a chaque fois, un mot nouveu !   Jeu 27 Oct - 14:44

bien prof' ! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Bep taol, ur gêr nevez/ a chaque fois, un mot nouveu !   Jeu 27 Oct - 14:49

Merci beaucoup à toi Anton, depuis le temps ou je voulais que quelqu'un parlant le breton crée ce post!! Encore merci professeur et je vais essayer de suivre tes conseils pour apprendre!!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Bep taol, ur gêr nevez/ a chaque fois, un mot nouveu !   Jeu 27 Oct - 15:48

Excellent sujet !!
Merci beaucoup moi qui aimerai en connaitre quelques mots !!!
Et surtout, merci pour la prononciation c'est vraiment génial de l'avoir mise également !
Revenir en haut Aller en bas
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: Bep taol, ur gêr nevez/ a chaque fois, un mot nouveu !   Jeu 27 Oct - 16:15

ha ! aussi une petite précision,
le "an" ou "ann" en breton contrairement a ce que l'on pourrais penser ne se prononce pas "ane" comme on a l'habitude de prononcer dans "yann".
En fait c'est assez compliqué a expliquer mais il se prononce comme un "an" français en prononçant légerement le "n".

Au final prononcer yann, "yanne" ou erwan "erwane" est une faute, en breton ce sont n'héxiste pas (que je sache)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Bep taol, ur gêr nevez/ a chaque fois, un mot nouveu !   Jeu 27 Oct - 16:19

Oui c'est une sorte de "semi-nazale", mais comme je suis faché avec les voyelles nazalisées et qu'en Gaelique elles n'existe pas, ça ne me choque pas que l'ont m'appel Erwann (e).
Revenir en haut Aller en bas
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: Bep taol, ur gêr nevez/ a chaque fois, un mot nouveu !   Jeu 27 Oct - 19:53

Se présenter !

X eo ma anv : X est mon nom
prononciation: X é ma anô

....eo ma blev: mes cheveux sont....
prononciation: ... é ma bléw

Remplacez "..." par:
_melen: jaune/blond
_rous: roux
_rousdu: brun
_du: noir

E... o chom: : j'habite à...

litéralement "dans ... je demeure"
prononciation: é ... ô chom
le "om" sa prononce à la française, en prononçant légerement le "m"

à la place du "..."
mettez le nom de votre cille (et en breton c'est encore mieux !)
_Sant Briec (saint brieuc)
_Naoned (nantes)
_roazon (rennes)
_gwened (vannes)
-gwengamp (guingamp)
_Pariz (paris)
_brest (brest) pas trop dur les 2 derniers ?
_Avalon (paradis celtique)
_Da revr (si vous n'aimer pas la personnes qui vous pose la question)

LE pays
bro c'hall/frañs: france (prononcez Bro rhhhal et france)
Bro Saoz : Angleterre(prononcez Bro Soz)
Okitania: occitania
Amerika: devinez !
ect...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: Bep taol, ur gêr nevez/ a chaque fois, un mot nouveu !   Ven 28 Oct - 14:03

PArler le breton au bistrot.
Mr.Red

Attention partie importante !!

Vocabulaire:

Bistrot: tavarn (an davarn)
ou Ostaleri

tu veuxboire quoi ?: Petra 'po ? (prononciation: péta po ?

Un verre (un peu) de....:, Ur banne.... (prononciation: eur banné...)

et attention le moment tant attendu :
completez le "..." par votre boisson favorite !
chouchen: hydromel
chistr: cidre
bier: bierre
laezh: lait (prononcez "lèzh)
dour-feunteun: eau en bouteille
gwin ruz: vin rouge (prononcez gwin ru=)
hini kreñv: alcool (prononcé hini krinw)
le "" se prononce un peu comme dans "main" ou "lapin"
te: thé

vocabulaire apres un peu trop de bières:

Paotr an Alkol: ivrogne (prononcez
Pot' an alkol)
Lonker: ivrogne
kargedoull: ivrogne
Pen poac'h= personne bouffie par l'alcool
Sac'h gwin=sac à vin
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Bep taol, ur gêr nevez/ a chaque fois, un mot nouveu !   Ven 28 Oct - 14:24

Cool!! Un espace spécial bistro!! Il y en aurait un qui aurait été content.... Molar Ho... Enfin vous m'avez compris!
Petite blagounette!! lol
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bep taol, ur gêr nevez/ a chaque fois, un mot nouveu !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Bep taol, ur gêr nevez/ a chaque fois, un mot nouveu !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Ma chienne aboie a chaque fois qu'elle entend un bruit
» ma chienne aboie a chaque fois que quelqu'un arrive.....
» probleme d'alevin
» Je reviens quand tu m'appeles mais je me barre quand même ! :D
» Mon mâle devient agressif et crie à chaque fois que l'on...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: