Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 kaoz e Brezhoneg ! (niveau facile)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: kaoz e Brezhoneg ! (niveau facile)   Sam 13 Fév - 3:56

Gwenn-ha-Du a écrit:

Mat eo ma kinnig ?

Krapadoz a écrit:
dreist eo da kinnig Erwan !

attention aux mutations après les pronoms possessifs. Après ma, mutation spirante : k/c'h, t/z, p/f ; après da, mutation adoucissante.

ma c'hinnig
da ginnig


Dans le corpus de J. Gros, on ne trouve aucune occurrence de cette forme. J'ignore si ce mot est en usage dans un parler trégorrois quelconque.

En revanche, pour ceux qui ont l'occasion d'entendre le verbe kinnig (& var. kennig... ) en breton naturel, quel(s) acception(s) revêt-il dans votre parler ?

Comment serait compris un énoncé comme : mat eo ma c'hinnig dans votre parler ? mon offre (& offrande, proposition... est bonne ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: kaoz e Brezhoneg ! (niveau facile)   Sam 13 Fév - 10:15

Mont a ra ?
Anne eo ma anv. Eamon o chom E Naoned (sell ta ! ). arzourez eo ma micher. 36 bloaz on ha tri bugale m'eus. Kelvet a ran brezhonneg gant oulpan ( kenteliou an noz nivel 1). Start eo !!!

Ca va ?
Je m'appelle Anne. J'habite à Nantes (tiens donc !!!). Je suis artiste. J'ai 36 ans et 3 enfants. J'apprends le breton avec Oulpan (Kenteliou an noz niveau 1). C'est difficile !!!!
Revenir en haut Aller en bas
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 805
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: kaoz e Brezhoneg ! (niveau facile)   Sam 13 Fév - 10:18

petra a dalv "kelvet" ? deskiñ a ran brezhoneg e vefe gwelloc'h, me soñj din...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: kaoz e Brezhoneg ! (niveau facile)   Sam 13 Fév - 16:40

Citation :
Mont a ra ?
Anne eo ma anv. Eamon o chom E Naoned (sell ta ! ). arzourez eo ma micher. 36 bloaz on ha tri bugale m'eus. Kelvet a ran brezhonneg gant oulpan ( kenteliou an noz nivel 1). Start eo !!!

je dirais:
Me eo Anne. Emaon o chom e Naoned. Me zo arzourez. 36 on/'meus ha tri bugel 'meus. Emaon o teskiñ brezhoneg gant Oulpan (kentelioù noz, live 1). Start eo!
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: kaoz e Brezhoneg ! (niveau facile)   Sam 13 Fév - 17:57

pour en revenir à kinnig :

"kinnigañ /ki'ni.gə/ (+ "kennig" /'kɛ̃nik/ ; /'kĩnik/), vb., proposer, offrir ; ex. heñv oa 'kinnigo butun d'an dud", il offrait du tabac aux gens ; "kenniget meus 'nehi dahoñ", je lui l'ai proposée ; "pardon kinniget t'ar Werc'hes", pardon dédié à la Vierge"
LPPN - F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: kaoz e Brezhoneg ! (niveau facile)   Sam 13 Fév - 18:25

En pourlet, au lieu de kinnig on dit "kannit" (infinitif), radical kannï-.
Ex : Kannïet 'meus dezhoñ mont d'an Oriant = Je lui ai proposé d'aller à Lorient.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: kaoz e Brezhoneg ! (niveau facile)   Sam 13 Fév - 21:09

Pour se présenter, dans A liù el loèr hag er stéred, on trouve : p.283 " Chetu oeit im brezantet dehé ur péh den bras, hac e laras dehé ..."
p. 284 " Oé cet tihet anehé achiù ou varole, im brezantet ur Bugul-Noz dehé : ou des taolet b'a griaden ir méz."
p.324 "Oé cet tihet nehi achiu hi farole, im brezantas un ozegan taldi."

mais là, c'est au sens de se montrer, apparaître.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: kaoz e Brezhoneg ! (niveau facile)   

Revenir en haut Aller en bas
 
kaoz e Brezhoneg ! (niveau facile)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Mon futur parcours
» Easy Girl ou une fille pas si facile !
» Boule au niveau mamelle..
» Rôti de porc charcutière, facile...
» petit problème au niveau du mamelon

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: