Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 comment épeller TEIR

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
luc



Nombre de messages : 4
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : montpellier
Date d'inscription : 15/10/2017

MessageSujet: comment épeller TEIR   Dim 15 Oct - 23:33

bonjour

d'après le dictionnaire français-breton le chiffre 3 se traduit par TEIR - mais comment ce mot s'épelle t-il ?

c'est un AI comme LAIT - le chiffre 3 s’épellerait T - AI - R
ou bien
c'est un ET comme LEZARD - le chiffre 3 s’épellerait T - ET - I - R

merci d'avance de vos réponses
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3588
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   Lun 16 Oct - 1:28

Pour la prononciation de ce mot, voir la carte ALBB 119 :  http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-119.jpg

en Léon ce mot se prononce [tɛjr]
en Trégor : [tɛ:r]
etc ...

[j] = y (comme dans yéti etc.)
[ɛ] = è

Si c'est l'épeler que tu veux faire pour en donner la graphie, alors les lettres de ce mot se prononcent ainsi : té é i èr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
luc



Nombre de messages : 4
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : montpellier
Date d'inscription : 15/10/2017

MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   Dim 26 Nov - 9:14

merci bien pour cette réponse, j'ai une autre interrogation à propos d'épélation

le mot CERCLE se traduit par KELCH, s'agit-il d'un AI ou d'un ET ?

idème pour le mot ROND se traduit par KRENN, s'agit-il d'un AI ou d'un ET ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3588
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   Dim 26 Nov - 15:40

Les deux se réalisent [ɛ] (= è), celui de kelc'h est toutefois plus ouvert que celui de krenn (du moins, cela est vrai en Trégor).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
luc



Nombre de messages : 4
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : montpellier
Date d'inscription : 15/10/2017

MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   Mar 28 Nov - 17:28

si j'ai bien compris coté prononciation il s'agit donc d'un AI dans les deux cas et non d'un ET

coté nombre je vois bien le mécanisme sauf pour le nombre 44 qui se traduit par BREIZH via les traducteurs en lignes ! c'est une erreur ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3588
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   Mar 28 Nov - 21:56

Oui, ce sont des è dans les deux cas, son représenté par un [ɛ] en phonétique (attention le digramme ai ne se prononce pas immanquablement [ɛ] en français, par exemple aisé se prononce [eze], c.à-d. ézé )

Apprends que [ɛ] représente le son è et que [e] représente le son é (ainsi il n'y a plus aucune ambiguïté) (si tu as un doute, ouvre un Robert, tu as la transcription phonétique des mots).

voir : http://parlons-francais.tv5monde.com/webdocumentaires-pour-apprendre-le-francais/Memos/Phonetique/p-119-lg0-Les-sons-e-et-.htm

Quarante quatre, c'est pevar ha daou-ugent ;  peder ha daou-ugent.

quarante quatre ans = pevar bloaz ha daou-ugent (bloaz est masculin, pevar)
quarante quatre épingles = peder spilhenn ha daou-ugent (spilhenn est féminin, peder)

voir : https://www.podcastfrancaisfacile.com/phonetique-2/opposition-e-e-e.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
luc



Nombre de messages : 4
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : montpellier
Date d'inscription : 15/10/2017

MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   Jeu 30 Nov - 13:25

merci bien pour toutes ces explications
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jeannotin
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 108
Age : 24
Lec'hiadur/Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 08/07/2015

MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   Mer 6 Déc - 0:06

luc a écrit:
coté nombre je vois bien le mécanisme sauf pour le nombre 44 qui se traduit par BREIZH via les traducteurs en lignes ! c'est une erreur ?

44 = BREIZH est une faute en théorie des ensembles. Pour que cela soit vrai, il faudrait que x soit un élément de 44 si et seulement s'il appartient à BREIZH et que x soit un élément de BREIZH si et seulement s'il appartient à 44. Or, il existe au moins un x appartenant à BREIZH tel qu'il n'appartient pas à 44. Donc, la proposition est fausse.

Un slogan correct du point de vue de la théorie des ensembles serait 44 ∈ BREIZH.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   

Revenir en haut Aller en bas
 
comment épeller TEIR
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» comment construire une volière
» Déménagement comment transporter les carapaces ?!?
» Comment faire une voliere
» Comment construire un nichoir, ici modèles !!!
» Mes géraniums comment faire pour les garder ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: