Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 utilisation de "ezhomm" en breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Fanch



Nombre de messages : 4
Age : 27
Lec'hiadur/Localisation : Léon
Date d'inscription : 27/05/2017

MessageSujet: utilisation de "ezhomm" en breton   Sam 27 Mai - 18:43

Salud deoc'h

J'aurais besoin d'aide pour traduire "avoir besoin de", utilise t-on la forme "kaout ezhomm" ou autre chose car je ne voudrais pas faire du mot-à-mot bêtement avec le français.

Merci d'avance Smile

Kenavo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: utilisation de "ezhomm" en breton   Mer 31 Mai - 11:54

Oui, la locution kaout ezhomm eus udb. 'avoir besoin de qch' est usuelle sur la majeure partie du K L T.

Un exemple tiré du corpus de J. GROS :  Honnezh n'he deus ket ezhomm eus an arc'hant-se diouzhtu, pa n'emañ ket bara he c'hoan e-barzh, celle-là n'a pas besoin de cet argent-là tout de suite, puisque le pain (la substance) de son dîner ne se trouve pas dedans (elle pourra dîner sans cet argent).

Pour la prononciation de ezhomm, voir la  carte ALBB 192 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-192.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
utilisation de "ezhomm" en breton
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» demat (bonjour en breton)
» Utilisation de l’acide gibbérellique GA3
» utilisation précise d'un filtre externe
» Sur l'utilisation d'un réflecteur
» [ SPA ] Epagneul Breton a placer (59) Le plus vite possible

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: