Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Mastrouilhal

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jeannotin
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 102
Age : 23
Lec'hiadur/Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 08/07/2015

MessageSujet: Mastrouilhal   Lun 29 Fév - 13:53

MASTROUILHAL [mas'truʎəl] : vb. ; Barbouiller / Dégueulasser / Souiller

Ce verbe compte deux attestations dans le Diksionèr Kreis-Breizh :

Mastrouilhet na e zilhad : Il avait barbouillé ses vêtements (Poullaouen)
Matre'n (v)o mastrouilhet hi boutonkov ma jeches (a-)dreñw : Peut-être vas-tu lui souiller le nombril, si tu te retires (Poullaouen)

La plus ancienne attestation de ce mot est dans le dictionnaire de Vallée en 1931.

Dans la lexicographie bretonne, mastrouilhal est le plus souvent rangé sous l'entrée bastrouilhañ et est considéré comme une variante de ce verbe par faux rétablissement de la consonne initiale. D'après le Deshayes, bastrouilhañ est issu du croisement des mots français barbouille et estrouille.

Or, des correspondants directs de mastrouilhal existent en gallo-roman. Le moyen français a matrouiller  et le provençal a mastrouia. Je pense donc que mastrouilhal n'est pas une variante de bastrouilhañ mais qu'il est directement issu de l'ancien français.

J'ai également trouvé une adaptation de ce verbe en français de Basse-Bretagne :
Citation :
veux-tu donc pas mastrouiller le beurre !
http://livre.fnac.com/a1815320/Mhad-Bons-souvenirs-de-Bretagne
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Mastrouilhal   Lun 29 Fév - 23:23

Je confirme pour mon Trégor rochois :

MASTROUILH : Barbouillé / Dégueulasse / Souillé / crotté / mal lavé ...

JC Even yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Mastrouilhal   Mer 2 Mar - 20:37

Le Vallée édité en 2014 précise les sources de l'auteur:
formes en m- à Pleubian (Berthou, né en 1861, mastrouilha : farfouiller, embrouiller, mélanger salement) et à Plounévez-Moëdec ou/et Bégard (Françoise Gaudu, née en 1869: mastrouilh : treo lous).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Mastrouilhal   Mar 19 Juil - 18:44

"Honnezh zo ur vastrouilherez traoù, ur borc'hellerez, celle-là est une barbouilleuse de marchandises, une cochonneuse (gâcheuse) de travail." TDBP - J. GROS
"Mastrouilhet int tout amañ ganin, ils sont salis tous ici par moi (: je les ai tous salis ici)." TDBP - J. GROS
"Honnezh na oar nemet mastrouilhat (porc'hellat, fourkailhat) traoù, elle ne sait que cochonner (bousiller) les affaires (ou : le travail)." TDBP - J. GROS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mastrouilhal   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mastrouilhal
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: