Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Mon ange gardien

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
yannouska



Nombre de messages : 3
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : paris
Date d'inscription : 07/05/2015

MessageSujet: Mon ange gardien    Jeu 6 Aoû - 21:30

Bonjour ,

En vue d'un tatouage en hommage à une personne chere à mes yeux , je compte me faire un tatouage " tu es mon ange gardien " mais j'ai eu 2 propositions . Je ne sais pas laquelle est la plus juste :
1 -ma ael mat out ?
2-Te zo ma ael mat ?

ou sinon "mon ange gardien " ça ferait "ma ael mat " ?

Je vous remercie pour votre aide
Bonne soirée
Kenavo
Yann
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Mon ange gardien    Sam 8 Aoû - 14:12

Les deux propositions sont correctes grammaticalement. Mais là, tu dois me faire confiance vu que manifestement tu ne connais pas le breton. Tu as deux solutions : soit tu apprends le breton, soit tu t'en remets aveuglément à un (ou) des inconnu(s) sur des fora (au risque de te retrouver avec une cacographie (/du charabia) imprimée sur le corps).

Cela dit, une petite explication tout de même. En breton standard (littéraire) (klt), ma ael mat out est la construction la + neutre = tu es mon ange gardien ; la construction te zo ma ael mat met en relief le sujet qu'on pourrait traduire par (toi), tu es mon ange gardien.

Maintenant, le breton est composé de dialectes, parlers, idiolectes....  Ainsi, en vannetais, par exemple, le fait d'employer en tête de phrase un pronom personnel est tout ce qu'il y a de banal (d'où la proposition de Tonton Job (vannetais). Même en Trégor, cette construction est assez banale (voire le corpus de J. GROS).

Quant à ma ael mat, cela veut dire mon ange gardien.


Dernière édition par Ostatu le Sam 8 Aoû - 14:28, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Mon ange gardien    Sam 8 Aoû - 14:25

La locution "ma ael mat" est bien attestée. Tu la trouves dès le moyen-breton comme dans Buhez Santez Nonn.

Tu pourrais également écrire le prénom (de "la personne chère à tes yeux") suivi de ma ael mat, comme dans ce  vieux texte Le grand mystère de Jésus (....)

ici : "Gabriel, ma ael mat"

voilà une autre possibilité (concise)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Mon ange gardien    Sam 29 Aoû - 12:17

Cantique passé sur Wikipédia brezhoneg :

https://br.wikipedia.org/wiki/Enn_Henor_d%27hon_El-Mad

JC Even yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
konikl e vazh-houarn
Elfe
Elfe


Nombre de messages : 11
Age : 49
Lec'hiadur/Localisation : Kerne
Date d'inscription : 07/10/2014

MessageSujet: Re: Mon ange gardien    Mar 1 Sep - 16:31

ange gardien = arc'houere
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Mon ange gardien    Mar 1 Sep - 20:29

konikl e vazh-houarn a écrit:
ange gardien = arc'houere

Le vocable arc'houere est traduit, dans les dictionnaires, par génie ou démon familier.

Dictionnaire François-Celtique ou François-Breton - Grégoire de Rostrenen

En revanche, si tu cherches ange gardien dans ce même dictionnaire, tu trouveras bel et bien ael mat (& eal mat (prononciation léonarde))

Dictionnaire François-Celtique ou François-Breton - Grégoire de Rostrenen
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mon ange gardien    

Revenir en haut Aller en bas
 
Mon ange gardien
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» L'auberge de l'Ange gardien
» Camping Mon Repos - Ange-Gardien (Farhnam)
» Chien trouvé
» La passion des chats noirs!!!
» berger allemand

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: