Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Recherche traduction " Tu es mon ange gardien"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
yannouska



Nombre de messages : 3
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : paris
Date d'inscription : 07/05/2015

MessageSujet: Recherche traduction " Tu es mon ange gardien"   Sam 27 Juin - 11:46

Bonjour , j'aurai besoin de connaitre la traduction de cette phrase , je sais qu'ange gardien c'est ael mat mais je bloque pour tu es mon
Merci de m'aider
Cordialement
Yann
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Recherche traduction " Tu es mon ange gardien"   Jeu 2 Juil - 23:57

ma ael mat out

le verbe bezañ (bout) 'être'

on = je suis
out = tu es
eo / zo = il est
omp = nous sommes
oc'h = vous êtes
int = ils sont

ma = mon, ma, mes

ael m. ange (pluriel : aelez, aeled)
mat adj. bon, bien
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Recherche traduction " Tu es mon ange gardien"   Dim 5 Juil - 12:20

Ou bien Te zo ma ael mat.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
caro13



Nombre de messages : 6
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : marseille
Date d'inscription : 10/07/2015

MessageSujet: Re: Recherche traduction " Tu es mon ange gardien"   Ven 10 Juil - 14:44





Bonjour,
je suis nouvelle ici et je viens vers vous pour une aide. Malheureusement je vois que je ne suis pas la seule a vous solliciter pour une aide de traduction.
Je viens de perdre ma grande mère dans des conditions difficiles et je souhaite faire un tatouage pour me souvenir.
Ma grand mère étant d'origine bretonne Lorient je souhaite traduire ma phrase:
"Je garderai dans mon âme ta petite flamme "
Je vous remercie par avance pour votre aide et je vais maintenant parcourir le forum pour découvrir.
Bonne journée à vous

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Recherche traduction " Tu es mon ange gardien"   Ven 10 Juil - 18:07

Bonjour,

La phrase "Je garderai dans mon âme ta petite flamme" a un intérêt en français car il y a une rime, c'est une phrase pensée et conçue en français, la traduire en breton n'aurait aucun intérêt. Si tu veux te faire tatouer une phrase en breton autant que ce soit une phrase pensée et construite en breton.

Il y a plein de gens qui demandent de se faire traduire pour des tatouages des proverbes ou des phrases pensées typiquement en français, ils faut bien comprendre que ça ne fonctionne pas comme ça.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
caro13



Nombre de messages : 6
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : marseille
Date d'inscription : 10/07/2015

MessageSujet: Re: Recherche traduction " Tu es mon ange gardien"   Ven 10 Juil - 19:44

Je vous remercie pour votre réponse rapide et pour votre conseil.
En tout cas cette phrase a un sens pour mon histoire et je souhaite la traduire exactement pour mon tatouage.
Si quelqu'un veut m'aider HELP lol
Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Recherche traduction " Tu es mon ange gardien"   Mar 14 Juil - 16:10

On ne te la traduira pas exactement, puisqu'en breton on ne dirait pas ça comme ça.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Recherche traduction " Tu es mon ange gardien"   

Revenir en haut Aller en bas
 
Recherche traduction " Tu es mon ange gardien"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» L'auberge de l'Ange gardien
» Camping Mon Repos - Ange-Gardien (Farhnam)
» Recherche traduction japonais-français
» Chien trouvé
» La passion des chats noirs!!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: