Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 recherche traduction hommage à ma mère

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
yannouska



Nombre de messages : 3
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : paris
Date d'inscription : 07/05/2015

MessageSujet: recherche traduction hommage à ma mère    Jeu 7 Mai - 16:33

Bonjour à tous ! Je cherche à rendre hommage à ma mère qui nous a quitté il y a plusieurs jours .

J'aurai voulu me faire un tatouage avec une phrase en breton " tu seras toujours dans mon cœur " ou "je ne t'oublierai jamais "

J'aurai besoin de la traduction exacte pour pouvoir passer à l'action .

Je vous remercie =)

Kenavo !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1929
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: recherche traduction hommage à ma mère    Jeu 7 Mai - 22:35

Bonsoir yannouska,

En dehors du recul qu'il faut garder quant à l'émotion (*), avant de se faire tatouer, qui peut être définitif et engager l'avenir de soi et de ses descendants, je peux proposer une traduction qui a valeur universelle :

Em c'halon da viken = dans mon coeur pour toujours.

-----------

(*) le décès est inéluctable pour chacun d'entre nous. C'est une chose naturelle, même si elle arrive de façon plus précoce que prévue. Il faut laisser les âmes en paix.

Amicalement,

Jean-Claude Even yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
 
recherche traduction hommage à ma mère
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Hommage à ma mère décédée, oiseaux du 24-03-11
» Recherche traduction japonais-français
» phrases à traduire, s'il vous plait
» Recherche traduction ATI250is
» Besoin d'aide traduction papier pr SIRE ! MERCI

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: