Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Comment dit on ?

Aller en bas 
AuteurMessage
Cathbreizh

avatar

Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 53
Lec'hiadur/Localisation : Côtes d'Armor
Date d'inscription : 22/02/2015

MessageSujet: Comment dit on ?   Dim 22 Fév - 12:57

Bonjour,

J'ai creusé partout où je pouvais depuis des jours mais je n'ai pas réussi à traduire:
J'aime lire
Auriez vous la gentillesse de m'aider?
Et éventuellement, la traduction de : lecteur assidu voire passionné(ée) de lecture
Je vous remercie par avance
Bon dimanche à vous
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3632
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Comment dit on ?   Dim 1 Mar - 3:31

regarde ici par exemple : http://www.skolober.com/poelladennou1112S.htm

"lenn a blij din"

mais tu peux aussi dire  par exemple : plijout a ra din lenn

ou alors : sot on gant al levrioù (= j'adore les livres)

lenn v. lire
plijout v. plaire (aimer... )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cathbreizh

avatar

Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 53
Lec'hiadur/Localisation : Côtes d'Armor
Date d'inscription : 22/02/2015

MessageSujet: Re: Comment dit on ?   Dim 1 Mar - 11:10

Bonjour Ostatu,

Je te remercie beaucoup pour ce coup de main, ça va m'être très utile Wink
Je suis ravie de m'être inscrite sur ce forum même si ma timidité m'empêche de poster plus pour le moment
Bon dimanche
Amicalement
Catherine
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3632
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Comment dit on ?   Jeu 5 Mar - 20:01

Tu peux même ajouter "da vat", si tu es si féru que cela de lecture

sot da vat gant al levrioù = passionné par les livres


Dernière édition par Ostatu le Jeu 5 Mar - 21:16, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cathbreizh

avatar

Féminin
Nombre de messages : 6
Age : 53
Lec'hiadur/Localisation : Côtes d'Armor
Date d'inscription : 22/02/2015

MessageSujet: Re: Comment dit on ?   Jeu 5 Mar - 20:20

Bonsoir Ostatu,

Merci beaucoup pour ce complément de traduction è'-è'
Bonne soirée
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comment dit on ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment dit on ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mes géraniums comment faire pour les garder ?
» Comment éradiquer (définitivement si possible) une cyanobactérie ??
» comment multiplier mon asparagus plumosus
» comment planter un bégonia à rizome?
» comment multiplier la menthe ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: