Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 la particule verbale « à » peut-elle être supprimée ?

Aller en bas 
AuteurMessage
Jakez
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 52
Age : 57
Lec'hiadur/Localisation : Pariz
Date d'inscription : 11/09/2013

MessageSujet: la particule verbale « à » peut-elle être supprimée ?   Lun 15 Sep - 23:33

Demat deoc'h

La particule « e » est indispensable et ne peut être supprimée après un complément indirect pour conjuguer le verbe « Bezañ » à l'imparfait

la particule verbale « à » peut-elle être supprimée quand le sujet ou le COD précède le verbe pour conjuguer le verbe « Bezañ» à l'imparfait ?

ken tuch'

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3655
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: la particule verbale « à » peut-elle être supprimée ?   Mer 17 Sep - 17:07

La particule verbale a s'écrit sans accent.

me a lenn.... (moi) je lis....

Citation :
La particule « e » est indispensable et ne peut être supprimée après un complément indirect pour conjuguer le verbe « Bezañ » à l'imparfait


Les particules verbales sont très souvent élidées en breton parlé. Et à l'écrit tu peux aussi rencontrer des énoncés avec des formes du verbe être à l'imparfait non précédées de la particule (dans des dialogues... ).

holl e oant deuet (énoncé standard klt) = ils étaient tous venus
tout oant deut = ils étaient tous venus (énoncé qui pourrait s'entendre en Trégor par exemple)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jakez
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 52
Age : 57
Lec'hiadur/Localisation : Pariz
Date d'inscription : 11/09/2013

MessageSujet: Re: la particule verbale « à » peut-elle être supprimée ?   Mer 17 Sep - 19:53

Pour l'accent sur le "a"c'est une coquille
Pour le reste ma prof ma dit que c’était une modernisation de la langue qui se fait de plus en plus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3655
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: la particule verbale « à » peut-elle être supprimée ?   Mer 17 Sep - 20:17

L'élision des particules à l'oral ne doit pas être récente. Comme en français parlé l'élision de "ne" doit être aussi ancienne chais pas (= je ne sais pas). J'enseigne et j'écris : plijout a ra din mont da bourmen, mais je peux dire plij' ra diñ mon(t) da bourmen (ce n'est pas "moderne" pour autant, c'est du breton oral, relâché).

Cela dépend aussi des endroits. J'ai noté par exemple qu'à l'ouest du Trégor, les particules a et é (o) s'entendaient encore régulièrement, alors que dans une bonne portion de l'est du Trégor, elles étaient très très rarement usitées (seulement dans une articulation très soignée).

par ex. à l'ouest : me a zo é chom e Tredraez (é = o)
à l'est : me zo 'chom ba Ploueg.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: la particule verbale « à » peut-elle être supprimée ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
la particule verbale « à » peut-elle être supprimée ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Une montre à quartz peut-elle être de la haute horlogerie ?
» une poule peut-elle s'ennuyer?
» L’agriculture biologique peut-elle nous nourrir tous ?
» Une poule peut elle vivre seule ?
» la prêle des champs peut-elle être toxique ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: