Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Besoin d'une courte traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Azurio



Nombre de messages : 2
Age : 38
Lec'hiadur/Localisation : Nice
Date d'inscription : 07/09/2014

MessageSujet: Besoin d'une courte traduction   Dim 7 Sep - 18:34

Bonjour à tous, j'espère ne pas vous importuner par ma requête et avoir choisi le bon forum.
Je suis auteur, et dans le récit que j'écris actuellement, une ville porte le surnom de "la ville d'où l'on part" - une signification qui peut aussi bien marcher pour un marin que pour quelqu'un choisissant l'exil.
L'un(e) d'entre vous aurait-il la gentillesse de me proposer une traduction pour "la ville d'où l'on part" en breton ?
Merci d'avance pour votre aide,
Azurio
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 456
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Besoin d'une courte traduction   Dim 7 Sep - 20:28

Pour garder strictement le sens de ta phrase, on peut dire (et ça créé une rime au passage)

Ar gêr (deus) a-belec'h 'h êr ou en "orthographe standard" (ar gêr (deus) a-belec'h ec'h aer)

Pour ce qui est entre parenthèses tu peux ou non le mettre, c'est au choix
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Azurio



Nombre de messages : 2
Age : 38
Lec'hiadur/Localisation : Nice
Date d'inscription : 07/09/2014

MessageSujet: Re: Besoin d'une courte traduction   Dim 7 Sep - 20:49

En plus ça rime ! merci beaucoup pour cette aide si rapide.
amicalement,
Azurio
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin d'une courte traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'une courte traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» besoin d'aide pour traduction svp
» Besoin d'aide traduction papier pr SIRE ! MERCI
» Besoin de vos lanternes
» traduction et orthographe
» J'ai besoin d'une traduction SVP

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: