Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Un petit ou un grand?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jakez
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 50
Age : 57
Lec'hiadur/Localisation : Pariz
Date d'inscription : 11/09/2013

MessageSujet: Un petit ou un grand?   Lun 25 Aoû - 22:58

Demat deoc'h

Pour dire "Un petit ou un grand ?" vous traduiriez "Hini bihan pe hini bras ?" sans article indéfini ?

ken tuch !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 805
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Un petit ou un grand?   Mar 26 Aoû - 11:22

Plutôt :
"Unan bihan pe unan bras"
non ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Un petit ou un grand?   Mar 26 Aoû - 15:02

J'aurais entendu :

"(e)un hini bihan, pe (e)un hini bras ?"

pour servir un verre, par exemple.

"(e)un hini dous, pe (e)un hini kreñv ?" = du doux ou du fort ?

JC Even yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Jakez
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 50
Age : 57
Lec'hiadur/Localisation : Pariz
Date d'inscription : 11/09/2013

MessageSujet: Re: Un petit ou un grand?   Mar 26 Aoû - 19:41

Peut-être que l'emploi du pronom "hini"ne s'utilise qu'avec les adjectifs qui ont un article défini
et pour les adjectifs avec un article indéfini il faut utiliser uniquement le pronom "unan" sans article ? donc "Unan bihan pe unan bras"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 465
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Un petit ou un grand?   Mar 26 Aoû - 21:33

C'est bien : Un' bihan pe un' bras ?

an hini bihan : le petit
an hini bras : le grand

Jean-Claude EVEN a écrit:

J'aurais entendu :

"(e)un hini bihan, pe (e)un hini bras ?"

pour servir un verre, par exemple.

"(e)un hini dous, pe (e)un hini kreñv ?" = du doux ou du fort ?

On entend effectivement ur bann'h heñi kreñw (douss, melen...), donc lorsque que tu dis : "un heñi douss pe un heñi kreñw" tu sous-entends "(ur bann'h) heñi douss pe (ur bann'h) heñi kreñw"

Je trouve étrange l'article indéfini suivi de "hini", à mon avis c'est incorrect
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 805
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Un petit ou un grand?   Mer 27 Aoû - 14:53

"an hini bras pe an hini bihan" le grand ou le petit...
"unan bras pe unan bihan" un grand ou un petit
Non ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jakez
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 50
Age : 57
Lec'hiadur/Localisation : Pariz
Date d'inscription : 11/09/2013

MessageSujet: Re: Un petit ou un grand?   Mer 27 Aoû - 15:22

Je serai plutôt d'accord avec toi Luk j'attends une réponse de ma prof pour trancher
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 465
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Un petit ou un grand?   Mer 27 Aoû - 16:13

Luk a écrit:
"an hini bras pe an hini bihan" le grand ou le petit...
"unan bras pe unan bihan" un grand ou un petit
Non ?

C'est exactement ça
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Un petit ou un grand?   Mer 27 Aoû - 19:42

Je confirme : "unan bras pe unan bihan"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jakez
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 50
Age : 57
Lec'hiadur/Localisation : Pariz
Date d'inscription : 11/09/2013

MessageSujet: Re: Un petit ou un grand?   Dim 31 Aoû - 20:08

Tonton Job a écrit:
Je confirme : "unan bras pe unan bihan"

Ma c'helenner ivez:"unan bras pe unan bihan"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3505
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Un petit ou un grand?   Lun 1 Sep - 0:21

Jakez a écrit:
Tonton Job a écrit:
Je confirme : "unan bras pe unan bihan"

Ma c'helenner ivez:"unan bras pe unan bihan"

oui.

et pour une petite, une grande : unan vihan, unan vras

cf : http://bed.ar.vuhezourien.free.fr/02_vuhezourien/09_kan/pdf/kavet_peus.pdf


"E ti Ar Braz a zo (ez eus) bet unan bihan, chez Le Braz il y a eu un petit (il est né un enfant).
"Unan vihan a oa ouzh an daol, une petite (fille) était à table."
TDBP - Jules GROS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un petit ou un grand?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Un petit ou un grand?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» petit poisson deviendra grand
» petit poulain deviendra grand
» Petit scarabé deviendra grand !
» Petit Asgar deviendra grand ...
» Petit bébé .... deviendra grand!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: