Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 COMMENT DIRE

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
verozinha



Nombre de messages : 1
Age : 55
Lec'hiadur/Localisation : ILE DE FRANCE
Date d'inscription : 02/08/2014

MessageSujet: COMMENT DIRE    Sam 2 Aoû - 16:59

COMMENT DIRE J'AIME LA BRETAGNE ?
MERCI
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 803
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: COMMENT DIRE    Sam 2 Aoû - 18:00

I love Brittany
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3468
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: COMMENT DIRE    Lun 4 Aoû - 0:03

Breizh a blij din = j'aime la Bretagne

Breizh a blij din kalz = j'aime beaucoup la Bretagne
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1929
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: COMMENT DIRE    Lun 4 Aoû - 22:24

Karantez am eus evit Breizh = Amour j'ai pour Bretagne

Kalz a garantez am eus evit Breizh = Beaucoup d'amour j'ai pour Bretagne

JC Even yey 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: COMMENT DIRE    Mar 12 Aoû - 18:11

Me a gar Breizh

Me a vourr a Vreizh

Karout a ran Breizh


etc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3468
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: COMMENT DIRE    Ven 29 Aoû - 13:34

Tonton Job a écrit:


Me a vourr a Vreizh


Je ne comprends pas l'emploi de la préposition a ici ?

Bourrañ est-il employé suivi d'un cod en vannetais ? Peut-on dire par exemple : "me e vour(r)a er chokolad ?"  = j'aime le chocolat (si oui, est-ce une façon usuelle d'exprimer cela en vannetais ?


Dernière édition par Ostatu le Ven 29 Aoû - 22:18, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3468
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: COMMENT DIRE    Ven 29 Aoû - 13:40

en fait, en regardant dans le dictionnaire d'Ernault, j'ai un début de réponse :

Ean e vour ér studi ou ag er studi = il l'aime l'étude

On a bien le verbe bourein (bourrañ) suivi d'une préposition dans le second.

Je suis peu familier avec les constructions de ce verbe (exotique pour moi).


Dernière édition par Ostatu le Ven 29 Aoû - 13:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3468
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: COMMENT DIRE    Ven 29 Aoû - 13:42

Dans Geriadur Brezhoneg an Here, on trouve aussi l'exemple suivant :

Ne vourran ket ag ar pesked

mais pourrait-on dire : ne vourran ket ar pesked ou est-ce incorrect (une construction non attestée) ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: COMMENT DIRE    Ven 29 Aoû - 18:21

Sur le dico parlant Inguiniel on a :
... " bout zo re hag a vourra distenn"
et
"bout zo tud hag e vourra lenn".J'ai pas l'impression qu'il y ait un mélange entre le a de fin de verbe et un "a "suivant...

le dico d'Ernault et celui de Guilloux donnent "bourrañ a"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: COMMENT DIRE    Jeu 4 Sep - 17:50

D'après ce que je connais et ai entendu :

Bourriñ ag un dra bennak
Bourriñ ec'h ober un dra bennak

Exemples :

Me a vourr ag ar chokolad
Me a vourr e tebriñ krampouezh

Ostatu a écrit:
mais pourrait-on dire : ne vourran ket ar pesked ou est-ce incorrect (une construction non attestée) ?
On dirait ne vourran ket ag ar pesked.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: COMMENT DIRE    

Revenir en haut Aller en bas
 
COMMENT DIRE
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Comment dire :
» Comment dire ? ...Ce n'est pas à mon goût !
» Comment dire "Non" à son chien, comment ne pas le punir
» Comment dire STOP !
» Comment dire...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: