Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Demande de traduction d'une phrase

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Loulou56



Nombre de messages : 3
Age : 29
Lec'hiadur/Localisation : Angers
Date d'inscription : 30/07/2014

MessageSujet: Demande de traduction d'une phrase   Mer 30 Juil - 23:44

Bonjour,

Mes notions de bretons remontent aujourd'hui à bien trop longtemps (3 ou 4 ans de breton au collège) mais sans aucune pratique depuis bah forcément il n'en reste rien Sad

Bref je vais pas me répandre sur ma vie ^^

Je souhaiterai simplement avoir une bonne traduction de cette phrase: "La Bretagne, ma patrie (ou pays)"

Merci d'avance!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Demande de traduction d'une phrase   Jeu 31 Juil - 0:05

Breizh, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Loulou56



Nombre de messages : 3
Age : 29
Lec'hiadur/Localisation : Angers
Date d'inscription : 30/07/2014

MessageSujet: Re: Demande de traduction d'une phrase   Jeu 31 Juil - 0:16

J'ai donc bien fait de demander, je partais sur "Breizh, am vro"

Merci!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Demande de traduction d'une phrase   Jeu 31 Juil - 1:51

Le possessif ma 'mon, ma, mes' (ou : va en Léon) ne provoque de mutation que sur les mots commençant par k, t, p.

ti, maison
ma zi, ma maison

penn, tête
ma fenn, ma tête

ki, chien
ma c'hi, mon chien

Ce sont des mutations spirantes.

bro 'pays', breur 'frère'....

(ici aucune mutation), on dit : ma bro (va bro), mon pays ; ma breur (va breur), mon frère etc....

voir la carte ALBB 041 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-041.jpg

voir aussi le texte du Bro Gozh Ma Zadoù
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Demande de traduction d'une phrase   

Revenir en haut Aller en bas
 
Demande de traduction d'une phrase
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» demande de traduction d'une phrase du français en breton
» Traduction de la phrase "premier amour"
» Demande de traduction
» demande explication/traduction mécanisme 7750
» Demande de traduction pour un de nos visiteurs

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: