Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Na klañv on! pe… Na c'hlañv on!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
dominiko
Elfe
Elfe


Nombre de messages : 13
Age : 47
Lec'hiadur/Localisation : Izelvroioù
Date d'inscription : 18/10/2011

MessageSujet: Na klañv on! pe… Na c'hlañv on!    Mar 13 Mai - 2:01

Doit-on dire "Na klañv on!" ou… "Na c'hlañv on!"?
Ret eo skrivañ "Na klañv on!" pe… "Na c'hlañv on!"?

Je me demande, car dans la grammaire d'E. CHALM, je vois (chapitre G2) "L’exclamation":  Na + mutation 0  (c'est à dire la mutation k → c'h). Donc on devrait dire "Na c'hlañv on!" si je comprends bien. Mais les exemples dans CHALM tels que "Na yen eo!" ne contiennent hélas pas d'adjectif avec la lettre k.

Pourtant, je lis "Na klañv on!"  ici et ici.

Alors, qui a raison?
Gant piv emañ ar gwir?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dominiko.livejournal.com
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Na klañv on! pe… Na c'hlañv on!    Mar 13 Mai - 8:55

Na klañv out!

mutation 0 = k > k
k > c'h = mutation 0a (sellit ouzh ar bajenn B-22.)

A-galon,
jeje
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3484
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Na klañv on! pe… Na c'hlañv on!    Mar 13 Mai - 13:36

dominiko a écrit:
Alors, qui a raison?
Gant piv emañ ar gwir?

en breton, on dit usuellement : gant piv emañ ar wirionez ?

sinon pas de mutation ici : na klañv on !

La particule exclamative na ne provoque aucune mutation : na tomm eo ! comme il fait chaud !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Na klañv on! pe… Na c'hlañv on!    Sam 7 Juin - 14:10

Ostatu a écrit:
dominiko a écrit:
Alors, qui a raison?
Gant piv emañ ar gwir?

en breton, on dit usuellement : gant piv emañ ar wirionez ?


Saint-Yvy (selon A. Heusaff) (Cornouaille): Lârèd a rez ar wirion(ez) . (ar wirionez se prononce à St-Yvy / vè'ryõ:n  / )  = Tu a raison ("dire fais-toi la vérité")

Cela, c'est vrai : n drè s zo vè'ryõn  (an dra-se zo ar wirionez, "la chose-là est la vérité")

C'est pas vrai? ne ke vè'ryõ:n ? n'eo ket ar wirionez? "n'est pas la vérité?"

gwir ("vrai")  peu employé à St-Yvy.

Jules Gros (Tredrez, Trégor): à vrai dire: evid lared ar wirionez.

... l'instituteur a raison : ... ema ar wirionez gand ar skolaer.


g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Na klañv on! pe… Na c'hlañv on!    

Revenir en haut Aller en bas
 
Na klañv on! pe… Na c'hlañv on!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: