Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 treiñ

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jakez
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 52
Age : 57
Lec'hiadur/Localisation : Pariz
Date d'inscription : 11/09/2013

MessageSujet: treiñ   Mer 7 Mai - 23:52

Ar re glasañ zo bravañ / Les bleues sont plus belles

Mad eo ?

ken tuch' !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: treiñ   Ven 9 Mai - 17:59

Ar re glasañ ça voudrait dire "les plus bleues". "Les bleues" c'est ar re c'hlas (mutation du g en c'h après re). Il faut noter toutefois qu'en breton populaire cette mutation du g en c'h ne se fait pas toujours.

Bravañ c'est "plus belles" dans le sens "les plus belles" (on dirait alors ar re vravañ).

Les bleues sont plus belles > Ar re c'hlas zo bravoc'h.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jakez
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 52
Age : 57
Lec'hiadur/Localisation : Pariz
Date d'inscription : 11/09/2013

MessageSujet: Re: treiñ   Dim 11 Mai - 23:00

Trugarez dit :-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3555
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: treiñ   Lun 12 Mai - 15:17

Jakez a écrit:
Ar re glasañ zo bravañ / Les bleues sont plus belles

Mad eo ?

ken tuch' !


En breton standard KLT, le pronom pluriel ar re provoque une mutation adoucissante sur l'adjectif qui suit :

glas : bleu(e), vert(e)...

ar re c'hlas = les bleu(e)s
ar re c'hlasañ = les plus bleu(e)s

bras : grand(e)

ar re vras : les grand(e)s
ar re vrasañ : les plus grand(e)s

Le comparatif de supériorité, c'est en -oc'h qu'il se construit (voir correction de Tonton Job). Il faut ajouter le suffixe -oc'h à l'adjectif : bras, brasoc'h = grand(e), plus grand(e) ...

Le suffixe -, en revanche, est utilisé pour construire le superlatif.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: treiñ   

Revenir en haut Aller en bas
 
treiñ
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: