Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Aide pour traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Aide pour traduction   Jeu 17 Avr - 23:35

Cela veut dire littéralement 'bon coeur'. En breton littéraire, souhaitez à quelqu'un : kalon vat (da ub.)  !, c'est lui souhaiter 'bon courage !' ; on y ajoute une préposition conjuguée : dit 'à toi', deoc'h 'à vous'

dans le dictionnaire de F. Favereau, on trouve aussi la locution : ai 'ta ! (courage !)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ludodo



Nombre de messages : 8
Age : 23
Lec'hiadur/Localisation : Noirmoutier
Date d'inscription : 11/04/2014

MessageSujet: Re: Aide pour traduction   Ven 18 Avr - 21:36

D'accord d'accord et bien je crois que je vais abandonner l'idée de me faire tatouer ce mots sur l'avant bras n'étant pas du tout sur de la traduction exact mais je vous remercie beaucoup de toute vos réponses qui m'ont appris quelques petits trucs nouveaux sur cette belle langue.

Bonne soirée à tous Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Aide pour traduction   Lun 21 Avr - 9:59

Ernault > H Bihan > Hor Yezh

273 46 en petit Trég. kourach est du fém.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Aide pour traduction   Mer 23 Avr - 19:29

Ostatu a écrit:
à Santec, on entend "digalouniñ" (digaloniñ) pour 'décourager' (à l'est du Trégor : diskourajiñ (< kouraj)).


cf aussi anglais : dishearten
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Aide pour traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide pour traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» besoin d'aide pour un poussin pas tres en forme
» besoin d'aide pour un protocole pour la DSV
» Besoin d'aide pour déterminer une couleur
» bonjour,besoin d'aide pour mes perruches
» aide pour la nourriture

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: