Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Enigme : Traduction d'une incription ancien coffre en bois

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Enigme : Traduction d'une incription ancien coffre en bois   Mer 19 Mar - 3:47

Bonjour à tous

Je viens vous proposer une petite énigme en mode carte au trésor et coffre  trysrty et suis à la recherche de quelques curieux pour déchiffrer les inscription d'un coffre qui est originaire de Bretagne.

Ce coffre me vient de ma famille qui était située en Bretagne.
Lorsque j'ai commencé à tenter de déchiffrer l'inscription,  je me suis heurté à certains mots qui n'avait pas de sens selon moi. Une rapide recherche m'a aiguillé sur le fait que certains mots pourraient être en Breton.
Je ne sais pas si c'est possible que le texte soit aussi bien en Français qu'en Breton.

Comme ous pouvez le voir, jusqu'à présent j'ai pu déchiffrer certains mots en plaçant des points sur paint pour m'aider à mieux lire linscription.
Cependant je bute sur le reste.

Pour accéder aux images en grande dimension, les liens sont ci dessous

http://imageshack.com/a/img845/1282/gots.jpg
http://imageshack.com/a/img845/1843/y604.jpg

Merci d'avance pour votre aide Wink




Revenir en haut Aller en bas
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Enigme : Traduction d'une incription ancien coffre en bois   Mer 19 Mar - 13:25

Bonjour,

A vrai dire on ne voit pas grand chose. Tu pourrais nous dire ce que tu crois déchiffrer, même si pour toi ça ne veut rien dire ? Ca pourrait peut-être nous aider.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1929
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Enigme : Traduction d'une incription ancien coffre en bois   Mer 19 Mar - 23:46

J'ai essayé un agrandissement avec Adobe photo. C'est illisible.

J'y lirais bien un nom de famille, A. Laz ----, mais sans conviction.

Il faudrait améliorer la photo de base en sélectionnant le texte à déchiffrer.

JC Even  yey 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Enigme : Traduction d'une incription ancien coffre en bois   Jeu 20 Mar - 1:55

Ah oui mince, je me suis trompé dans les liens. Voici les liens avec de grandes images

Image1 en grand ICI
Image2 en grand ICI

En fait c'est justement là la difficulté. Le bois est assez abimé, il faut donc tenter de determiner si les trous correspondent à des trous de poinçon pour le lettrage, ou bien de l'usure du temps.
Ca devient plus facile d'identifier la lettre quand on sait que cela forme en mot viable, en français ou breton.

En bas a gauche je crois lire " DE MES" victoires, sauf que je ne vois pas de poinçon pour refermer le E, et je vois plutot un O
du coup, "DE MOS" , ou "DE MOG" ?

Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1929
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Enigme : Traduction d'une incription ancien coffre en bois   Jeu 20 Mar - 11:16

Je pensais que la question portait sur le graffiti en lettres penchées du haut de la photo.

JCE  yey 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Enigme : Traduction d'une incription ancien coffre en bois   

Revenir en haut Aller en bas
 
Enigme : Traduction d'une incription ancien coffre en bois
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Relooker un vieux coffre en bois ????
» [ Coffre en bois ondulé ] Lukas Dahlén : Weave
» quelques une de mes créations
» [recherche] Outils pour porte-outil Lurem
» fabrication d'un coffre pour aqua

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: