Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Verbes en -issañ

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 452
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Verbes en -issañ   Jeu 6 Fév - 17:55

J'ouvre ce post pour essayer de faire un liste des emprunts de verbes français du 3e groupe qui prennent pour désinence issañ (ou isañ en peurunvan et isa en skolveurieg) Certains sont des emprunts anciens attestés

Voici ce que j'ai collecté pour l'instant :

Choasissañ : Choisir (entendu une fois à Berrien)

Disparissañ : Disparaître ("disparisa" en 1659, entendu un peu partout en centre-Bretagne)

Fournissañ : Fournir ("fournissaff" en 1499, entendu un peu partout en centre-Bretagne)

Oboïssañ : Obéir ("oboisaff" en 1499, entendu un peu partout en centre-Bretagne, même de ceux utilisant sentiñ)

Reflechissañ : Réfléchir (entendu un peu partout en centre-Bretagne)

Reünissañ : Réunir (entendu un peu partout en centre-Bretagne)

Cette façon de bretonniser les verbes français de troisième groupe, en plus d'être bien vivante, remonte à bien longtemps si l'on en croit l'utilisation populaire de ces termes et leur présence dans les dico anciens.

En connaissez-vous d'autres ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3475
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Verbes en -issañ   Ven 23 Mai - 19:42

En Trégor, on entend aussi finisañ (prononcé 'finissañ) = finir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3475
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Verbes en -issañ   Sam 30 Aoû - 15:20

J'ai entendu dans une émission récemment : reajisañ (s non voisé [s] comme dans passe)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 452
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Verbes en -issañ   Sam 30 Aoû - 16:43

Et aussi :

DIVERTISSAÑ : Divertir (Scrignac, à écouter ici : http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2014/07/parros-skrigneg.html)

et

KOÑVERTISSAÑ : Convertir (Landeleau, à écouter ici : http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2014/07/istor-sant-herbod.html)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 452
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Verbes en -issañ   Sam 30 Aoû - 16:49

À lire aussi la page dédiée sur A.R.B.R.E.S

http://arbres.iker.cnrs.fr/index.php/-isa%C3%B1
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
lucien.
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 168
Age : 68
Lec'hiadur/Localisation : Pleyber Christ
Date d'inscription : 29/03/2011

MessageSujet: Re: Verbes en -issañ   Sam 30 Aoû - 21:12

je pense que vous avez constaté que tous ces verbes si=ont un emprunt au français.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Verbes en -issañ   Lun 1 Sep - 12:34

Pourquoi les bretonnants ont-ils préféré -is-
à ir/a(ñ), /o , /ein etc. pour ces emprunts?

Réponse hypothétique dans arbres:
"La présence de la consonne /s/ suggère que l'emprunt s'est effectué via la nominalisation d'un verbe en -ir du français."

Pour obeisañ (1499), < ? fr. obéissance, 1270; 1283 (obédience) = juridiction; domination, autorité (droit féodal?).

Les autres emprunts auraient suivi ce modèle?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3475
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Verbes en -issañ   Ven 30 Oct - 16:14

Per Kouk a écrit:

Reflechissañ : Réfléchir (entendu un peu partout en centre-Bretagne)

à écouter ici : http://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=14788
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Verbes en -issañ   

Revenir en haut Aller en bas
 
Verbes en -issañ
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les verbes explicatifs
» les verbes introducteurs de parole
» Exercices sur les verbes d'opinion
» P2_S1Oral+C ecrit + Vocabulaire (les verbes de parole ou d'opinion)
» Les verbes de parole:

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: