Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Treiñ mar plij

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Treiñ mar plij   Jeu 2 Jan - 23:50

Pour traduire:IL est temps que tu ailles travailler / Poent eo da labourat e ez ?

j'ai bon?

Bloavezh mat !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Treiñ mar plij   Jeu 2 Jan - 23:53

oh que non ! ;-)

poent eo dit mont da labourat
poent bras eo dit mont da labourat (il est grand temps...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Treiñ mar plij   Ven 3 Jan - 0:01

Merci Ostatu, finalement c'est logique :-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 804
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Treiñ mar plij   Ven 3 Jan - 11:07

pas de "da" après Poent.
Poent eo debriñ !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Treiñ mar plij   Ven 3 Jan - 17:43

poent eo debriñ = il est temps de manger
poent eo dimp debriñ = il est temps que nous mangions.

il y a quelques parlers qui utilisent pred dans ce contexte : pred eo...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 804
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Treiñ mar plij   Ven 3 Jan - 18:16

Mall eo... koulz eo...
sont également utilisé non pour "il est temps"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Treiñ mar plij   Ven 3 Jan - 18:20

koulz eo da ub. ober udb = il vaut autant que....

mall eo ... en breton littéraire (klt) veut dire, il est grand temps, il est urgent... (je mets "breton littéraire", car j'ignore où ce mot est usité en klt populaire sûrement dans les zones limitrophes au pays vannetais déjà).

Je ne sais pas précisément le sens qu'il a, en revanche, en breton vannetais populaire.

dans Ernault "mal, m. temps (opportun) : mal bras eo il est grand temps"

Rien trouvé dans la thèse de Loïc Cheveau.

Je crois pouvoir dire sans trop m'aventurer que mall eo.. est l'équivalent de poent eo ... en vannetais
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Treiñ mar plij   Ven 3 Jan - 18:44

Citation :
Peträ y -eo diforc'h tre Poent eo ha mall eo ?

ça a le même sens, mais "poent eo" ne se dit pas en vannetais, on dit "mall eo".

source : http://www.forum-breton.com/t18594-m-meus-afer-un-tamm-sikour
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Treiñ mar plij   Sam 4 Jan - 11:55

Inguiniel (collecteur: Loïc Cheveau)
... mall eo deoc'h klask an nor [sinon...]
... il est temps de prendre la porte, de vous barrer, [sinon...] [je traduis, g g]

Remarquer l'emploi de klask ("chercher").

g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Treiñ mar plij   

Revenir en haut Aller en bas
 
Treiñ mar plij
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Je suis à court d'idées.(troiñ mar plij )

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: