Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Conjugaison des verbes en Centre-Bretagne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3466
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Conjugaison des verbes en Centre-Bretagne   Ven 20 Déc - 3:23

comment conjugue le verbe dont en Centre-Bretagne ? Sur la base da- ?

par ex. comment diront-on au présent : je ne viens pas, tu ne viens, il ne vient pas.... ils ne viennent pas ?

A Plouyé par exemple ?

dans Le Parler de Berrien de JM Ploneis, sauf erreur, le paradigme du verbe dont n'est donné pour aucun temps.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3466
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Conjugaison des verbes en Centre-Bretagne   Ven 20 Déc - 3:47

dans la thèse de Favereau sur le parler de Poullaouen, on trouve des fois la base da- et d'autres fois la base deu- ?

"bremañ ta jõnch tiñ"
" 'velkent teuy ke' kin ! "
"ar mo(d)-se 'taoint ke' ken vounnus"
"ha 'gemerae an traou 'vel teuaent"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 450
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Conjugaison des verbes en Centre-Bretagne   Ven 20 Déc - 14:57

Je n'ai d'exemples relevés que pour 3e pers sing. et pl. mais j'ai entendu tous les autres. Ça donne au présent (le deuxième "e" est un "ə") :

teuen ket
teues ket
teu ket
teuemp ket
teueh ket
teuent ket


Pour ce qui est de la base en "dà" je ne l'ai entendu que pour la 3e pers sing. au présent ta et passé tàe [tɛː] comme ici à Uhelgoat et Plonevez du Faou :

Oy mi tàe an dour war ma ginou pa welen an dra-se : Oh là là l'eau me venait à la bouche quand je voyais ça (An Uhelgoat, Ku)

Kàer noagn mond ha mond, da wel an trass pé tàe, gaoud a reent trass med gouest da haloupad voant ket : Ils avaient beau aller encore et encore, pour suivre la trace quand ça venait, ils trouvaient trace mais ils étaient incapables de courir (Plonee, Ku)

Et je me souviens avoir entendu sur Plouyé :

Tà ket da joñj din

Sur Calanhel et Kergrist-Moelou, à l'Est, est apparemment une (la?) forme plus usuelle  :

Tàen d'ar mêri ha (e)n-om okupen deus an eleksionou : Je venais à la mairie et je m'occupais des élections (Kalaner, Ku)

Med pé tàint ket d'ar mêri n'on ket kap da hoûd piw vign : Mais comme ils ne viennent pas à la mairie je suis incapable de savoir qui ils sont (Kalaner, Ku)

Himañ tàe da joñj dahoñ deus pezh noè laret an alvokad dahoñ : Il lui venait à l'esprit ce que lui avait dit l'avocat (Kergrist-Moelou, Ku)

ça reste à creuser, je prêterai plus attention à l'avenir là-dessus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3466
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Conjugaison des verbes en Centre-Bretagne   Ven 20 Déc - 17:36

Per Kouk a écrit:
je n'ai d'exemples relevés que pour 3e pers sing. et pl. mais j'ai entendu tous les autres. Ça donne au présent (le deuxième "e" est un "ə") :

teuen ket
teues ket
teu ket
teuemp ket
teueh ket
teuent ket




Si jamais c'est vraiment du présent, cela donne quoi à l'imparfait ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 450
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Conjugaison des verbes en Centre-Bretagne   Ven 20 Déc - 19:25

Ben c'est quasiment la même chose sauf l'ajout d'un yod entre le "u" et le deuxième "e" (cette fois prononcé plutôt [ɛ]), mais je ne suis pas certain que ce soit systématique

Teuien
Teuies
Teuie
Teuiemp
Teuieh
Teuient
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3466
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Conjugaison des verbes en Centre-Bretagne   Sam 21 Déc - 17:31

Citation :
Pé tàes [tɛs] deus (a) Bluskelleg dreujes ar bourk d'ond war tu [vaʳ'ty] Bolazeg

on a donc pour l'instant (pour la conjugaison en d(a)-) :

...
dès
da
...
...
...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 450
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Conjugaison des verbes en Centre-Bretagne   Dim 22 Déc - 12:10

et aussi :

Med pé tàint ket d'ar mêri n'on ket kap da hoûd piw vign : Mais comme ils ne viennent pas à la mairie je suis incapable de savoir qui ils sont (Kalaner, Ku)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Conjugaison des verbes en Centre-Bretagne   

Revenir en haut Aller en bas
 
Conjugaison des verbes en Centre-Bretagne
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» bonjour du centre Bretagne
» Week-end randonnée et géocaching en Centre Bretagne (forêt du Huelgoat)
» Centre Bretagne : désert en animalerie ?
» ETANGS CENTRE BRETAGNE
» Moniteurs habilités à la pratique du mordant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: