Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Besoin d'un coup de main pour un cadeau de noel

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
missabrina



Nombre de messages : 2
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : brive
Date d'inscription : 11/12/2013

MessageSujet: Besoin d'un coup de main pour un cadeau de noel   Mer 11 Déc - 23:22

Bonjour à tous,

Je ne suis pas Bretonne, mais mon frère habite en Bretagne depuis de nombreuses années et est complètement tombé amoureux de cette région :-D
Pour noël je souhaiterais lui fabriquer un mémo pour les anniversaires qu'il oublie tout le temps ^^ et sur le dessus je voudrais écrire en breton le mot "anniversaire" ou "mémo anniversaire". Mais ne connaissant pas la langue Bretonne je me tourne vers vous pour me donner un petit coup de main.
Je souhaiterais aussi mettre des symboles bretons, lesquels représente le mieux la Bretagne (morbihan et finistère)?

Merci de m'avoir lu et merci si vous pouvez m'aider Laughing

Bonnes fêtes à tous
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Besoin d'un coup de main pour un cadeau de noel   Jeu 12 Déc - 17:54

Bonjour,

"Anniversaire" en breton c'est deiz-ha-bloaz (deiz-ha-blez en vannetais, c'est-à-dire en gros dans le Morbihan).
A la base cette expression était utilisée pour parler de l'anniversaire de la mort quelqu'un, alors qu'on ne fêtait pas trop les anniversaires de naissance. Mais maintenant on l'utilise dans le sens de "anniversaire de naissance".

Pour "mémo" ("mémento") il existe le néologisme kounlevr, mais on peut aussi bien utiliser memo (on n'écrit pas l'accent en breton).


Le symbole breton par excellence c'est l'hermine, bien sûr. Sinon il y a les différents drapeaux bretons (sur lesquels il y a souvent des hermines, d'ailleurs). Le triskell est aussi beaucoup utilisé mais c'est un symbole celtique qui n'est pas spécifiquement breton. Comme symbole on peut aussi représenter une carte de la Bretagne par exemple, avec se limites réelles bien sûr (Loire-Atlantique comprise, donc). Par contre évite les bigoudènes ou choses comme ça qui font plus "cliché pour touriste" qu'autre chose.














Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
missabrina



Nombre de messages : 2
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : brive
Date d'inscription : 11/12/2013

MessageSujet: Re: Besoin d'un coup de main pour un cadeau de noel   Jeu 12 Déc - 22:45

Merci beaucoup pour cette réponse bien complète  Very Happy 

Du coup j'ai tout ce qu'il me faut pour lui faire son cadeau, et c'est exactement ce que je cherchais, je ne voulais pas de "trucs à touriste" justement ;-)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin d'un coup de main pour un cadeau de noel   

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'un coup de main pour un cadeau de noel
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» besoin d'un coup de main pour porter bac
» besoin d'un coup de main
» besoin d un coup de main
» besoin d'un coup de pouce pour mon avenir
» Besoin d'un coup de main :)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: