Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Dictionnaire (en constr.) sur le breton de Centre-Bretagne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 17 ... 29, 30, 31
AuteurMessage
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Dictionnaire (en constr.) sur le breton de Centre-Bretagne   Ven 28 Juil - 16:47

Oui, d'autant plus que ta question, telle qu'elle est formulée, ne porte pas univoquement sur une gousse d'ail (un caïeu, une bulbille). Là, tu lui demandes, en fait, de te dire comment de kignen qui est un collectif, on obtient un singulatif (une seule tête d'ail (un bulbe)), soit ur gignenenn, soit ur penn-kignen. C'est sûrement ainsi qu'elle l'a interprétée.

Tu peux lui demander de t'expliquer en breton comment on plante de l'ail (vu que ce sont les caïeux (les bulbilles) qu'on plantent).

As-tu revérifié auprès d'elle le sens de teu(r)c'h (tuc'h),(histoire de) voir si elle est constante dans sa réponse ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Dictionnaire (en constr.) sur le breton de Centre-Bretagne   Ven 28 Juil - 18:05

Citation :
CHIMUDIG / CHIMURIG [ʃiˈmyːdig-k] [ʃiˈmyːrig-k] : [cf. simut 1716] ad. ; Frileux (-se) / par ext. Chétif (-ve)

in Yezh Va Zud - Koulizh Kedez, on trouve la forme chumudik (p. 364) ; + verbe chumudiñ.

In Skeud Tour-Bras Sant Jermen - Y. Ar Gow : "Rak-se, pa errujomp e ti an Aotrou Dugoy, n'eo ket souezhus am c'havas chumudik hag ambaf e-skoaz ma breur, divragoù evel ur verc'h, a rede (...) eus an eil penn d'egile d'ar sal."

Du côté de Laz, tu entendras peut-être aussi cette forme (?)


Dernière édition par Ostatu le Ven 28 Juil - 18:21, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Dictionnaire (en constr.) sur le breton de Centre-Bretagne   Ven 28 Juil - 18:19

Un autre emploi de stoc'hañ par Yeun ar Gow (in Yun ar C'halvez) : "C'hwi, kennebeut, ne chomo ket ar pouloud da stoc'hañ ho kourlañchenn !"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Dictionnaire (en constr.) sur le breton de Centre-Bretagne   Ven 28 Juil - 18:29

Citation :
Dé… Yè ! Dé zivouenn(añ), pet(r)a larin doc'h : Dé denn an dra-h(e) dê da o fenn kwa ! An dra-h(e) zo…

Un emploi intéressant de dic'houennañ.

En Centre-Bretagne, tu devrais aussi pouvoir avoir le sens le + usuel de ce verbe (dans une phrase l'illustrant, le contextualisant)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dictionnaire (en constr.) sur le breton de Centre-Bretagne   

Revenir en haut Aller en bas
 
Dictionnaire (en constr.) sur le breton de Centre-Bretagne
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 31 sur 31Aller à la page : Précédent  1 ... 17 ... 29, 30, 31
 Sujets similaires
-
» Week-end randonnée et géocaching en Centre Bretagne (forêt du Huelgoat)
» Centre Bretagne : désert en animalerie ?
» ETANGS CENTRE BRETAGNE
» Me gar Mamm-goz
» DORI - fauve de bretagne 3 ans - Spa de Vannes (56)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: