Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Besoin d'une traduction !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Paillette



Nombre de messages : 1
Age : 25
Lec'hiadur/Localisation : St-Brieuc
Date d'inscription : 28/11/2013

MessageSujet: Besoin d'une traduction !   Jeu 28 Nov - 18:20

Bonjour à tous, je passe sur ce forum car je cherche à obtenir la traduction d'une phrase pour un tatouage (Je suis un pur produit breton qui quittera bientôt sa chère patrie et qui aimerait la garder pour toujours sur la peau :3)

J'aimerai donc savoir comment dire : "N'oublie jamais d'où tu viens" et une confirmation pour la phrase "Enfant de Bretagne", celà se dirait bien "Krwedur ar Breizh"?
Merci d'avance et bonne journée !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction !   Ven 29 Nov - 12:31

Paillette a écrit:
"N'oublie jamais d'où tu viens"  
On pourrait dire "N'ankouaez ket morse eus pelec'h e teuez".

Paillette a écrit:
"Enfant de Bretagne", celà se dirait bien "Krwedur ar Breizh"?
Qui t'as donné cette traduction ? "Bretagne" ou "la Bretagne" c'est "Breizh", on ne dit jamais "ar Breizh".
"Enfant de Bretagne" c'est donc "Krouadur Breizh", ou "Bugel Breizh".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction !   Dim 1 Déc - 18:26

Tu t'es connecté au forum depuis ma réponse... Et alors ? Un commentaire ? Des questions ? Un remerciement peut-être ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'une traduction !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide traduction papier pr SIRE ! MERCI
» J'ai besoin d'une traduction SVP
» Besoin urgent de traduction ;)
» besoin d'une traduction
» besoin d'une traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: