Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Nouvelle conversation.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
inkedviv
Elfe
Elfe


Masculin
Nombre de messages : 15
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : all in the world
Date d'inscription : 17/11/2013

MessageSujet: Nouvelle conversation.    Jeu 28 Nov - 12:06

Demat! (Si je peux le dire ainsi ou salud?)
Penaos ' maň kont? (Je ne sais pas trop comment le prononcer)
Vivien eo ma anv, ha te?
Gall on (mais breton de coeur et d'esprit)
Ne ouzon ket
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
inkedviv
Elfe
Elfe


Masculin
Nombre de messages : 15
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : all in the world
Date d'inscription : 17/11/2013

MessageSujet: Re: Nouvelle conversation.    Jeu 28 Nov - 12:08

Ma sikour a c'hallit mar plij ? ( dans ma traduction a dire j'ai une fille qui a 10 mois et je suis marié)
Mersi
Mont a rakan (si il est possible de le dire ainsi )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Nouvelle conversation.    Jeu 28 Nov - 19:17

inkedviv a écrit:
Demat!  (Si je peux le dire ainsi ou salud?)
"Demat" ça fait très scolaire ou solennel, en vrai ça ne se dit pas beaucoup. Perso je l'utilise comme formule de politesse en introduction d'une lettre par exemple, si j'écris à quelqu'un que je ne connais pas, mais jamais quand je parle. On peut dire salud, ou salud deoc'h (salut à vous), ou bien directement commencer par une formule comme Mat an traoù ? Mat ar jeu ? Mont a ra mat ? etc.

inkedviv a écrit:
Penaos ' maň kont? (Je ne sais pas trop comment le prononcer)
Le breton ne se lisant pas comme du français, il faut forcément avoir entendu les mots et les phrases pour savoir les prononcer (et connaître certaines règles de prononciation). D'où l'importance d'apprendre avec des leçons accompagnées d'enregistrements, et d'écouter la radio.


inkedviv a écrit:
Gall on
Eus pelec'h out ?


inkedviv a écrit:
breton de coeur et d'esprit
= Breton a galon hag a spered.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
inkedviv
Elfe
Elfe


Masculin
Nombre de messages : 15
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : all in the world
Date d'inscription : 17/11/2013

MessageSujet: Re: Nouvelle conversation.    Jeu 28 Nov - 20:55

Merci pour ton aide et la correction oui pour Demat on ne le dit pas beaucoup mais plutôt
salud deoc'h. Comme je débute et que je n'ai toujours pas d'internet pour écouter les prononciations j'essaie au moins d'écrire.
Sinon que veut dire: eus pelec'h out? D'où viens tu? Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Nouvelle conversation.    Ven 29 Nov - 12:09

Le mieux à faire si tu veux apprendre le breton c'est d'acheter une méthode (livre avec les enregistrements des leçons sur un CD), lire l'introduction et attaquer la leçon 1, tout simplement. Tout est expliqué dedans, il suffit de la suivre régulièrement. Et comme ça pas besoin d'être connecté à internet. Apprendre juste des mots et des formules sorties de leur contexte ça n'aide pas à apprendre la langue, surtout si on ne sait pas les lire et donc les prononcer correctement.

inkedviv a écrit:

Sinon que veut dire: eus pelec'h out? D'où viens tu? Merci
Oui.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
inkedviv
Elfe
Elfe


Masculin
Nombre de messages : 15
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : all in the world
Date d'inscription : 17/11/2013

MessageSujet: Re: Nouvelle conversation.    Ven 29 Nov - 12:24

C'est ce que je fait... je commence par présentation, un peu de conjugaison le placement des mots. .. je commence un peu a comprendre!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Nouvelle conversation.    Ven 29 Nov - 12:35

Donc tu as une méthode (laquelle ?) mais tu n'as pas les enregistrements ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
inkedviv
Elfe
Elfe


Masculin
Nombre de messages : 15
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : all in the world
Date d'inscription : 17/11/2013

MessageSujet: Re: Nouvelle conversation.    Ven 29 Nov - 13:41

J'ai le breton pour les nuls, j'ai aussi le lien que j'ai mis dans un message de présentation... J'ai pas mal de choses pour avancer je fais a mon rythme! Je prefere attaquer direct dans les phrases les comprendre un peu comme l'anglais
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Nouvelle conversation.    Ven 29 Nov - 20:44

On trouve plein de choses dans "le breton pour les nuls" mais ce n'est pas vraiment une méthode d'apprentissage, plutôt un truc dans lequel on fouille pour apprendre des expressions, des mots, etc. Ce n'est pas comme ça qu'on apprend à maitriser une langue, mais avec une méthode d'apprentissage, pédagogique et progressive (avec pour chaque leçon un dialogue, des règles grammaticales et phonétiques, du vocabulaire, des exercices).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Nouvelle conversation.    

Revenir en haut Aller en bas
 
Nouvelle conversation.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [↑] Nouvelle Campagne Anti fourrure de la Fondation Brigitte Bardot
» Urgent!-nouvelle perruche!
» nouvelle perruche
» Nouvelle couleur chez le canari
» Nouvelle cavalière!!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: