Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 tost // pizh

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3493
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: tost // pizh   Mer 27 Nov - 19:43

En pays Pourlet, ces deux mots sont-ils usités ? Si oui, faites-vous une différence sémantique entre ces deux adjectifs ?

un den tost
un den pizh
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lucien.
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 168
Age : 68
Lec'hiadur/Localisation : Pleyber Christ
Date d'inscription : 29/03/2011

MessageSujet: Re: tost // pizh   Mer 27 Nov - 20:38

le Poher utilise aussi ces deux termes.
L'un, tosta = près (sous entendu de ses sous)
Pizh doit provenir du celtique picto = roublard, rusé.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3493
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: tost // pizh   Mer 27 Nov - 20:50

En Poher :

tost = près de ses sous, avare
pizh = regardant, économe (parcimonieux)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3493
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: tost // pizh   Mer 27 Nov - 20:54

en Trégor : "Ret a vez deomp sellet pizh, nous sommes obligés de regarder de près (à la dépense), d'être économes." TDBP - Jules GROS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3493
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: tost // pizh   Mer 27 Nov - 20:56

Je pose la location car apparemment, localement (a-blasoù zo), il serait devenu un simple synonyme de tost (= avare, pingre).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3493
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: tost // pizh   Mer 27 Nov - 21:07

L'informateur (de Kergloff) dans cette archive : http://mediatheque.dastum.net/Record.htm?idlist=9&record=19260914124910881969 distingue bien tost et pizh.

On y entend aussi :
un den tost
tost evel ul louz
ur grazenn = une pers. avare


dans le corpus de J. GROS : "tost evel preñved".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3493
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: tost // pizh   Mer 27 Nov - 21:41

Ostatu a écrit:
En pays Pourlet, ces deux mots sont-ils usités ? Si oui, faites-vous une différence sémantique entre ces deux adjectifs ?

un den tost
un den pizh
Je crois qu'en vannetais, ce mot a gardé son sens premier de "minutieux, minutieusement"

Un den pizh (prononcé sans doute pih) serait quelqu'un de minutieux (au sens d'appliqué, consciencieux... )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: tost // pizh   Mer 27 Nov - 21:43

kragn eo hennezh
les deux mots indiqués,il ne me semble pas les avoir entendus par ici. Enfin "tost" oui, mais pas dans ces sens-là
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: tost // pizh   Mer 27 Nov - 21:44

Oui, on trouve "pih" dans le dictionnaire français breton de CL Guilloux.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 461
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: tost // pizh   Jeu 28 Nov - 16:45

Avec "pizh" (radin / regardant) on a aussi en haute-Cornouaille :

Hezh zo pizh-pimoc'h ! : C'est un radin (Plouïe, Ku)

tost est employé pour dire "près de ses sous"

sinon il y a aussi sellus dans le sens de "regardant" :

Tud sellus eint : Ce sont des gens regardants (Poullaouen, Ku)

Les gens radins sur la nourriture sont berr o bisïed ou moan o bisïed

Houzh neus bisïed berr : Elle est radin sur la nourriture (Plouïe, Ku)
Be zo bet ar goan papred med bisïed berr neugn (me)mestra : On a quand-même eu le souper mais ils sont un peu radin sur la nourriture (Plouïe, Ku)
Houmañ zo moan he bisïed : Elle est regardante sur la nourriture (Plouïe, Ku)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: tost // pizh   Jeu 28 Nov - 18:21

Tiens, chez nous c'est "sec'h e gein", on n' a pas la bourse au même endroit...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: tost // pizh   Jeu 28 Nov - 19:35

Loïc Cheveau donne jerrah pih (serrezh pizh) dans son dico du parler d'Inguiniel. = ramasser avec soin, précaution, attention...

Les doigts minces et courts (qui ne permettent pas de saisir une grande quantité et forcent ou incitent à l'économie sur la nourriture) rappelle l'époque pas si lointaine où la plupart des gens mangeait avec leur mains.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 461
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: tost // pizh   Jeu 19 Déc - 2:17

À Plouyé on peut entendre aussi cette jolie expression :

Hezh so ur c'hrigner fassou deñved : C'est un avare (m-àm. C'est un grignoteur de faces de moutons, c-a-d qu'il grignoterait même la face d'un mouton, et pourtant y a pas grand-chose à manger sur une tête de mouton ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3493
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: tost // pizh   Jeu 19 Déc - 3:37

http://mediatheque.dastum.net/Record.htm?idlist=19&record=19260059124910882319

Informateurs de Poullaouen

he(nne)sh so o(r) grazenn = c'est un avare

en parlant des Léonards

'pi ke(t) fiye(t) (fiziet) ba ennañ (pi ? verbe avoir à l'imparfait d'habitude ?)

(Ne) oa ket kred d(ezh)e (sandhi : kret )

tud treitour (sandhi : tut treitour....)

ker(e)nt tost d'ar bleiz kontantoc'h da gaout (e)vit da reiñ

Vous noterez l'adjectif kontant au comparatif.

Au début de l'enregistrement, ils donnent le nom de deux plantes sauvages : bar(a)-boc'h (cf. balboc'h 'spergule'), mello(ù), yeot-mello(ù) ; je cite l'informateur : "l'avoine élevée, l'avoine à chapelet qu'on appelle ça"

Dans le dictionnaire bleu de Favereau,  "melloù, avoine à chapelet" ; "geot-melloù, renouée ou loc. chiendent"

" 'ba douar skañv ve(z) bar(a)-boc'h"

Pour les plantes, il faut être sur place avec l'informateur pour qu'il puisse montrer la plante dont il est question.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3493
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: tost // pizh   Lun 23 Déc - 15:33

écouter : http://mediatheque.dastum.net/Record.htm?idlist=7&record=19269802124910870849

locutrice de Cléden-Poher

he(nne)s(h) so pimoc'h (pemoc'h)
on dosta(de)nn
eñ n'e(o) ke(t) pizh tamm (e)bet

elle prononce karn vat pour kalon vat 'bon coeur'

qui comprend la rimodell au début de l'enregistrement ? il me manque la chute ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: tost // pizh   

Revenir en haut Aller en bas
 
tost // pizh
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: