Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduire une citation humoristique

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 482
Age : 34
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Traduire une citation humoristique    Mar 3 Déc - 22:07

J'ai entendu pich dans un nom composé pour la loche sur Lesconil (pays Bigouden) :

Pich-bouloñjer [piʃ bu'lõːʒaʳ] : Loche

Et le composé est bien compris comme étant : bite de boulanger
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3589
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Traduire une citation humoristique    Mer 18 Déc - 16:53

"(...) de même au NO : paneved (souvent abrégé en pe'id en prononciation familière) d'e fri 'na torret e fas, (litt), n'eût été son nez, il se cassait la figure, i.e. il s'est écorché le nez en tombant face contre terre."
Tammoù Gwaskin - JY Plourin

On retrouve la même construction que j'ai donnée pour la traduction d'une des deux phrases. Vous noterez l'emploi de l'imparfait.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Traduire une citation humoristique
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» Traduire une citation humoristique
» Citation multiple
» quel sont vos proverbe ou citation preferer
» Drôle de citation!
» citation multiple comment faire ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: