Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Strik(t)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3477
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Strik(t)   Ven 22 Nov - 21:41

Je n'ai pas trouvé (sauf erreur), l'adjectif "strik(t)" dans la thèse de F. Favereau sur le breton de Poullaouen, ni dans le dictionnaire en ligne de G. Lozac'h, ni dans le Parler de Berrien de JM Ploneis. Je pensais que ce mot était en usage dans une bonne partie du domaine bretonnant.

En pays Pourlet, et en pays vannetais généralement, ce mot est-il usité des locuteurs natifs  ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Strik(t)   Ven 22 Nov - 22:07

Il ne me semble pas l'avoir entendu... Comme disait un de mes profs (doue d'e bardono)
Ne lâret ket " ne vez ket lâret se dre amañ"', met "n'am eus ket klevet se c'hoazh"
On est parfois surpris
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Strik(t)   Sam 23 Nov - 23:56

Rien trouvé dans Gast... de Y Riou (Lampaul-Plouarzel).
Ni ailleurs.
Sauf dans "Plougrescant".
Une acception locale passée en néo-breton?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 803
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Strik(t)   Dim 24 Nov - 0:09

Citation :
passé en néo-breton...
pfffff. Ca en devient lourd dingue... met n'eo ket strikt... oups, "n'eo ket grevus" a blij muioc'h dit ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Strik(t)   Dim 24 Nov - 13:26

hopala!
n'eo ket strikt! n'eo ket tener! n'eo ket grevus!
zo mat din-me.

n'eo ket gwall dra! a blij din kenañ.

Jul Gros:
O ba! n'eo ket tener (an traoù, an afer, ar jeu)!  [ troet e galleg:] oh bah! ce n'est pas strict [!!!] (gênant)!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3477
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Strik(t)   Lun 25 Nov - 1:56

on entend aussi : n'eo ket sañsubl ! (prononcé sañsup(l) )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3477
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Strik(t)   Lun 25 Nov - 4:27

jeje a écrit:

n'eo ket gwall dra! a blij din kenañ.

dans Le trégorrois à Plougrescant, tu trouves aussi : n'eo ket gwall afer ; et n'eo ket ken gwazh traduit par : 'ce n'est pas si grave'.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 456
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Strik(t)   Jeu 28 Nov - 16:36

À la place de "n'eo ket strikt" qu'on apprend très tôt dans les écoles j'ai plutôt entendu dire dans le même sens ra ket vorz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3477
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Strik(t)   Mer 11 Déc - 2:23

écouter : http://www.radiobreizh.net/en/episode.php?epid=7184

Marcel Le Druillennec, locuteur de Gurunhuel

'oa ket sañsip(l) (sañsup(l))
'oa ket gwall afer

On l'entend aussi employer le mot (c')hwell (job, boulot, travail.... )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Strik(t)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Strik(t)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Suite au[strike]pied[/strike].....vélo

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: