Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Ret eo /dav eo?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jakez
Korrigan
Korrigan


Nombre de messages : 46
Age : 56
Lec'hiadur/Localisation : Pariz
Date d'inscription : 11/09/2013

MessageSujet: Ret eo /dav eo?   Mer 13 Nov - 15:21

Comment choisir entre: Ret eo deomp ar bleud et Dav eo deomp ar bleud pour :Il nous faut de la farine

A galon
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3463
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Ret eo /dav eo?   Mer 13 Nov - 15:55

Aucune de tes deux phrases ne veut dire : 'il nous faut de la farine' (il manque quelque chose comme le verbe kaout)

on dira plutôt : ez(h)omm hon eus deus bleud

En Trégor, dav ne semble pas usité. Il faudrait voir dans les dialectes où les deux formes coexistent, voir si alors, ces deux mots ont des différences d'emploi. Dans mes souvenirs, dav serait alors moins fort que ret.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3463
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Ret eo /dav eo?   Mer 13 Nov - 16:03

A Poullaouen, où les deux mots sont usités, F. Favereau nous dit que dav a le sens de "bien obligé, falloir bien" et ret y serait synonyme mais "avec une nuance plus impérative".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jakez
Korrigan
Korrigan


Nombre de messages : 46
Age : 56
Lec'hiadur/Localisation : Pariz
Date d'inscription : 11/09/2013

MessageSujet: Re: Ret eo /dav eo?   Jeu 14 Nov - 0:49

Pourtant j'ai vu la forme "Ret eo deomp" ici :http://dico.troude.free.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3463
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Ret eo /dav eo?   Jeu 14 Nov - 1:38

Oui, mais tu as écrit : *ret eo deomp ar bleud, ce qui veut dire : il faut la farine (< nécessaire est à nous le blé) et non il nous faut de la farine.

ret eo deomp ober un dra bennak = il faut que nous fassions quelque chose

mais, on dira, en breton :

"Plenken garanet an hini hon eus ezhomm, ce sont des planches rainées qu'il nous faut."
TDBP - Jules GROS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3463
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Ret eo /dav eo?   Jeu 14 Nov - 16:55

Troude traduit bien par kaout ez(h)omm dans ce contexte :

je le cite : "il faut du pain, bara zo ezomm ; il me faut un cheval, eur marc'h am euz ezomm, ezomm am euz a eur marc'h".

J'ai conservé l'orthographe de Troude.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ret eo /dav eo?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ret eo /dav eo?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: