Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 traduction d'une expression

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
annette56



Nombre de messages : 2
Age : 52
Lec'hiadur/Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/11/2013

MessageSujet: traduction d'une expression   Mer 6 Nov - 0:08

Bonsoir tout le monde !

Voilà, j'aurais souhaité savoir comment dire "enfant de la mer" en breton ???
cordialement,

Anne
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3482
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: traduction d'une expression   Mer 6 Nov - 1:48

bugel ar mor
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: traduction d'une expression   Jeu 7 Nov - 12:11

En trégorrois, oui. Ailleurs, donc par exemple à Lorient, c'est krouadur ar mor (voir carte ALBB n°43 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-043.jpg).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3482
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: traduction d'une expression   Jeu 7 Nov - 15:32

Pour info : krouadur, en Trégor, c'est un nourrisson. Comment dit-on cela du côté de Lorient ?

Il y a des bateaux de pêche qui porte le nom de bugel ar mor.

http://www.bateauxdepeche.net/bateauxbase/picture.php?/4896/category/25
http://www.bateauxdepeche.net/bateauxbase/picture.php?/4418/category/36
http://www.bigouden.byethost9.com/PicturesGallery/255_3_bugel_ar_mor.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
inkedviv
Elfe
Elfe


Masculin
Nombre de messages : 15
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : all in the world
Date d'inscription : 17/11/2013

MessageSujet: Re: traduction d'une expression   Mer 20 Nov - 8:58

Moi j'aurais dit bugel ar mor mais je débute alors si je dis une connerie n'hésitez pas mdr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
inkedviv
Elfe
Elfe


Masculin
Nombre de messages : 15
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : all in the world
Date d'inscription : 17/11/2013

MessageSujet: Re: traduction d'une expression   Mer 20 Nov - 8:59

Ou bugale ar mor
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 804
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: traduction d'une expression   Mer 20 Nov - 13:59

bugale est le pluriel de bugel.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
inkedviv
Elfe
Elfe


Masculin
Nombre de messages : 15
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : all in the world
Date d'inscription : 17/11/2013

MessageSujet: Re: traduction d'une expression   Jeu 21 Nov - 8:28

Ok merci luk de m'avoir corriger... mais au moins je n'ai pas tord dans ma phrase il est donc possible de l'écrire aussi comme ça au pluriel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 804
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: traduction d'une expression   Jeu 21 Nov - 10:15

non la phrase est correct : Les enfants de la mer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction d'une expression   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction d'une expression
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction d'une expression
» Traduction ou idées citations/proverbes
» Traduction en breton de "tête de cochon"
» traduction
» Traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: