Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Kerfank 1870 - Tri Yann

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3524
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Kerfank 1870 - Tri Yann   Lun 4 Nov - 18:42

"General, ma General d'ar ger,
D'ar ger ma General,
D'ar ger n'eo ket d'ar brezel,

General, ma General d'ar ger,
D'ar ger ma General,
Ma Kaer de Marivault.

(...)"


En breton, général, s'écrit jeneral (vu que la consonne g s'y prononce toujours [g] comme dans d'ar gêr 'à la maison' par exemple)

qui est en mesure de m'expliquer (la construction) le sens de la dernière phrase : "Ma Kaer de Marivault"  ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Kerfank 1870 - Tri Yann   Mar 5 Nov - 16:48

Le dernier commandant s'appelait effectivement De Marivault mais je ne vois pas ce qu'il veut dire. je crois, même si ce serait horrible, qu'ils veulent dire "mon cher de M."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3524
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Kerfank 1870 - Tri Yann   Mar 5 Nov - 16:59

yannalan a écrit:
(...) je crois, même si ce serait horrible, qu'ils veulent dire "mon cher de M."
J'avais la même crainte que toi. Ce serait effectivement pas bô du tout ! On m'a demandé ce week-end la traduction des deux premiers couplets en breton. J'avoue avoir été dans l'impossibilité comme ça à brûle-pourpoint de traduire la dernière phrase. Mais, je ne vois pas ce que cela pourrait être autrement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Kerfank 1870 - Tri Yann   

Revenir en haut Aller en bas
 
Kerfank 1870 - Tri Yann
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Sapeur 1870 Elite Miniaturas (90mm)
» TRI YANN
» [Film] Home Yann Arthus Bertrand
» Home de Yann Arthus Bertrand
» Pantalon de Chasseur 1870

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: