Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 les ramoneurs de menhirs

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ch'ti breton
Elfe
Elfe


Masculin
Nombre de messages : 21
Age : 48
Lec'hiadur/Localisation : valenciennes (nord)
Date d'inscription : 08/08/2013

MessageSujet: les ramoneurs de menhirs   Mar 10 Sep - 18:07




" Quand les squelettes se lancent dans une gavotte endiablée !!! "
- Musique : "Menez Daou" - Les Ramoneurs de Menhirs
( avec la participation exceptionelle de Louise Ebrel ).
- Titre extrait de l'album "Amzer an dispac'h" (2010).
- Images : "The Skeleton Dance" - Walt Disney Studios ( Silly Symphonie ).
- Réalisation et montage : KBBZH.

_________________
yey  On ne retourne pas aux racines, on est les racines. Des gens pensent qu’ils peuvent retourner aux racines quand ils ont des feuilles, mais la feuille tombe et c’est là la seule façon de retourner aux racines. Citation de Mr BOB MARLEY
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3424
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: les ramoneurs de menhirs   Mar 10 Sep - 18:40

ar pojoù (ar pozioù)

Didostet (didostait), holl vretoned, da glevet ur gentel (bis)
War buhez al labourer eo bet graet n'eus ket pell

Disheñvel meurbet eo stad ar paour-kaezh labourer
Disheñvel diouzh stad an dud pere zo (o) chom e kêr  

Al labourer ‘rank paeañ, paeañ e peb amzer
Paeañ tailhoù d'ar Roue, peb bloaz, teir pe beder

Ha pa rank paeañ e vestr, ma n'eo prest an arc'hant,
Foar ‘vez graet gant e zanvez ; amañ an nec'hamant  

Al labourer, goude-se, a vezo tamallet
Gant an dud eus al lezenn a vezo pizh skarzhet

deus e nebeud a vadoù a vezo dibourc'het
Hag, e zanvez o vont kuit, n'eus netra da lâret

un devezh al labourer, baleet lec'h ma karo,
a vezo droukprezeget, kalz tud (h)en disprijo ((h)en disprizo)

Ha koulskoude, ma teufe da zoñjal ‘n dud-mañ
Diwar brec'h al labourer (e)mañ (ar) bed holl o vevañ

Hor stad zo poanius-meurbet, paouez na deiz na noz
ken (n)a chañcho penn da vazh, ni na mom(p) ket repoz

ohhhh paour-kaezh bleiz kozh.

J'ai essayé d'être fidèle à ce qu'elle dit, mais des fois, il est difficile d'entendre les paroles exacts derrière la musique. Aussi, n'hésitez pas à rectifier.


Dernière édition par Ostatu le Mar 10 Sep - 20:04, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ch'ti breton
Elfe
Elfe


Masculin
Nombre de messages : 21
Age : 48
Lec'hiadur/Localisation : valenciennes (nord)
Date d'inscription : 08/08/2013

MessageSujet: Re: les ramoneurs de menhirs   Mar 10 Sep - 18:52

è'-è' Merci Ostatu
pour le travail, sans abuser, serait il possible d'avoir la traduction Française ? Merci à toi
 
Louise Ebrel (27 juillet 1932 à Treffrin dans les Côtes-d'Armor) est une chanteuse bretonne. Son répertoire est composé de chants traditionnels (kan ha diskan et gwerz). De 1994 à 2006 elle a accompagné le chanteur poète Denez Prigent dans le cadre de concert en duo mais également dans sa formation de musiciens. Elle chante aujourd'hui régulièrement avec Ifig Flatrès en kan ha diskan en fest-noz. Elle se produit également avec Les Ramoneurs de menhirs sur les scènes bretonnes.

_________________
yey  On ne retourne pas aux racines, on est les racines. Des gens pensent qu’ils peuvent retourner aux racines quand ils ont des feuilles, mais la feuille tombe et c’est là la seule façon de retourner aux racines. Citation de Mr BOB MARLEY
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3424
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: les ramoneurs de menhirs   Mar 10 Sep - 20:01

C'est une chanson extraite du Barzaz Breiz. Tu y trouveras le texte de la chanson in extenso ainsi qu'une traduction.

Tu peux trouver le pdf du livre ici : http://ia600506.us.archive.org/15/items/barzazbreizchant01lavi/barzazbreizchant01lavi.pdf

à consulter en ligne ici : http://archive.org/details/barzazbreizchant01lavi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ch'ti breton
Elfe
Elfe


Masculin
Nombre de messages : 21
Age : 48
Lec'hiadur/Localisation : valenciennes (nord)
Date d'inscription : 08/08/2013

MessageSujet: Re: les ramoneurs de menhirs   Mer 11 Sep - 11:13

merci pour le PDF, magnifique ouvrage sur la culture Bretonne. Cependant, je n'ai pas réussi à retrouver le texte correspondant à cette reprise musicale, peux tu stp éclairer ma chandelle ?

_________________
yey  On ne retourne pas aux racines, on est les racines. Des gens pensent qu’ils peuvent retourner aux racines quand ils ont des feuilles, mais la feuille tombe et c’est là la seule façon de retourner aux racines. Citation de Mr BOB MARLEY
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3424
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: les ramoneurs de menhirs   Mer 11 Sep - 18:10

ici = http://archive.org/stream/barzazbreizchant01lavi#page/362/mode/2up/search/laboureurs
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ch'ti breton
Elfe
Elfe


Masculin
Nombre de messages : 21
Age : 48
Lec'hiadur/Localisation : valenciennes (nord)
Date d'inscription : 08/08/2013

MessageSujet: Re: les ramoneurs de menhirs   Mer 11 Sep - 19:00

Merci Ostatu tu es un puit de sciences, comme quoi en partant d'un simple clip de musique Bretonne revisité à la sauce punk...

_________________
yey  On ne retourne pas aux racines, on est les racines. Des gens pensent qu’ils peuvent retourner aux racines quand ils ont des feuilles, mais la feuille tombe et c’est là la seule façon de retourner aux racines. Citation de Mr BOB MARLEY
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cédric29



Nombre de messages : 1
Age : 44
Lec'hiadur/Localisation : Spézet
Date d'inscription : 04/07/2014

MessageSujet: Tan ar bobl, le nouvel album des Ramoneurs de Menhirs   Ven 4 Juil - 20:06

Salut à tous,

Enfin le nouveau CD est disponible ! Et dès ce soir, il est en vente exclusive au magasin COOP BREIZH à Quimper. Allez-y ! Jean-Claude vous y accueillera.
Bien sûr dès lundi vous le trouverez chez tous les disquaires...
Bonne écoute...ça arrache !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: les ramoneurs de menhirs   Aujourd'hui à 2:41

Revenir en haut Aller en bas
 
les ramoneurs de menhirs
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Reportage
» Menez Daou
» menhirs (erdeven)
» Sauvegarde des menhirs de Plouhinec
» Balade dans les Monts de Blond

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Culture :: Musique et livres-
Sauter vers: