Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 gallo adire, fr. écart

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: gallo adire, fr. écart   Sam 17 Aoû - 21:33

Bonjour,

Je viens de me rendre compte que l'expression  (de mon gallo) que je pensais très connue (elle l'est pour moi)
"ils ont x ans d'adire entre eux" (= de différence, d'écart) n'est pas mentionnée dans ce que j'ai consulté, et j'ai une doc assez large.
Quelqu'un connaîtrait-il?
L'herbe à adirer - je ne connais pas -  serait en Anjou : l'herbe à égarer, soit en breton: louzaouenn seudan / soudan / saouzan.
Il faut éviter de marcher dessus!
En fr. juridique, une pièce adirée, une pièce égarée.
adirer = ? (s')écarter du bon chemin > se perdre // et > adire = écart, différence.

g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: gallo adire, fr. écart   Lun 19 Aoû - 12:51

On l'appelle aussi, entre autres, "l'harbe d'écarte" (cf. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/annor_0570-1600_1983_hos_15_1_3906 )

Peut-être que par extension de sens "adirer" a pu prendre ce sens (?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: gallo adire, fr. écart   Lun 19 Aoû - 21:46

Merci Ostatu.

adirer (égarer) est/était connu en cancalais.
adirette est un nom mentionné dans un glossaire pour désigner cette plante "à égarer".
Les 2 me sont inconnus.

Je viens de téléphoner et j'ai obtenu confirmation: "d'adire" = d'écart, existe bel et bien (Lusanger).
Toujours rien trouvé dans mes glossaires.
g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: gallo adire, fr. écart   Dim 22 Sep - 22:27

Vu aujourd'hui 3 oncles et posé la question.
2 frères de la même commune connaissent 'd'adire' = d'écart, de différence.
Le 3ème, père originaire d'une commune limitrophe, ne connaissait pas!

g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: gallo adire, fr. écart   

Revenir en haut Aller en bas
 
gallo adire, fr. écart
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Recherche information sur costumes vannes gallo
» Quel écart maxi entre deux piliers en béton cellulaire
» costumes Vannetais bretonnant et gallo
» bébé calo 4 jours fait le grand écart
» Gaillardia Gallo Peach

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: