Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Le Catholicon, premier dictionnaire de breton et de français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Le Catholicon, premier dictionnaire de breton et de français   Mar 16 Juil - 11:55

Bonjour,

Voici ce qu'on trouve sur Wikipedia :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais#cite_note-15

dont extrait :

Le Catholicon (du grec Καθολικόν, universel) est le premier dictionnaire trilingue rédigé en breton, français et latin. Il est aussi parmi le premier des dictionnaires de breton comme de français. Ses six mille entrées furent rédigées en 1464 par Jehan Lagadeuc et imprimées par Jehan Calvez le 5 novembre 1499 à Tréguier sur une initiative de Maître Auffret Quoatqueveran, chanoine de Tréguier.
----------------

Sur Lexilogos, on trouve pour premier dictionnaire de langue française : Thrésor de la langue francoyse, de Jean Nicot, en 1606.

***************

Conclusion : le dictionnaire de langue française n'est pas antérieur au dictionnaire de langue bretonne, et qui plus est, il aurait été rédigé en Bretagne bretonnante.

JC Even(yt
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Le Catholicon, premier dictionnaire de breton et de français   Mar 16 Juil - 12:19

Je précise que le manuscrit de Jehan LAGADEUC est daté du jeudi 16 août 1464, c'est à dire que son 549è anniversaire aura lieu dans un mois exactement.

http://marikavel.org/bretagne/anniversaires.htm

JC Even yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
 
Le Catholicon, premier dictionnaire de breton et de français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduire du français en breton
» groupe breton de rock français
» Traduction français ==> breton
» Devoir N°2 du premier trimestre (2AM)
» Traduction de la phrase "premier amour"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: