Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 nuancer la notion de temps

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: nuancer la notion de temps   Mer 29 Mai - 19:17

Tonton Job a écrit:
Les prononciations sont plutôt léonardes. En bas de la page on trouve n'on ket en va bleud, ailleurs qu'en Léon on aurait n'on ket e ma bleud.

En Léon, on devrait avoir : n'emaoun ket en va bleud

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-063.jpg

en breton standard K L T : n'emaon ket em bleud

à l'est du Trégor, j'entends ba ma (prononcé /ba mə/= dans mon, dans ma, dans mes

et au nord est du Trégor, seulement : ma (prononcé /mə/)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: nuancer la notion de temps   Mer 29 Mai - 19:27

On va dire que c'est un breton "à tendance léonarde", alors...


Ostatu a écrit:
à l'est du Trégor, j'entends ba ma (prononcé /ba mə/= dans mon, dans ma, dans mes
Pareil en bas-vannetais.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: nuancer la notion de temps   Mer 29 Mai - 19:44

"Prob toud an douar ha traou a vezo kenañ e va douar."

"Daou grouadur a zo bet marvet e va hêr."

"Ha pa’z on deuet da houde en on kêr deuz ar skol da veza plah yaouank, an dra-ze a chome en va fenn : nompaz ober eur zakrilaj !"

Jean Roparz E Bro Yvonne - Eñvoriou eur beizantez a Vro-Leon (Yvonne Riou)

Apparemment, en Léon, on entendrait : en va & e va.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MarieBaie
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Féminin
Nombre de messages : 385
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gwened
Date d'inscription : 07/02/2013

MessageSujet: Re: nuancer la notion de temps   Jeu 30 Mai - 20:06

il y a une différence de prononciation sur eo par rapport à la méthode Assimil, J'en note aussi sur le T de la négation mais peut être est-ce dû à la vitesse de prononciation. Je poursuis les deux méthodes en même temps, ça ne me pose pas de problèmes particuliers, bien moins que les différences orthographiques qui me rendaient folle au début ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: nuancer la notion de temps   Ven 31 Mai - 19:34

MarieBaie a écrit:
il y a une différence de prononciation sur eo par rapport à la méthode Assimil,
Oui, l'Assimil donne la prononciation que l'on trouve quasiment partout, alors que les exercices de répétition d'Edubreizh donnent la prononciation typiquement léonaise dans laquelle on entend le o.

MarieBaie a écrit:
J'en note aussi sur le T de la négation mais peut être est-ce dû à la vitesse de prononciation.
Que veux-tu dire ?

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: nuancer la notion de temps   Ven 31 Mai - 19:41

Je pense qu'elle parle du 't' de la particule négative ket :

en gros :

en finale absolue :

n'eo ket (on entend un 't')

en position intervocalique

n'eo ke-d un aval 'ce n'est pas une pomme' (en liaison entre deux voyelles, on entend un 'd')

suivi d'une consonne

n'eo ke(t) me 'ce n'est pas moi' (le plus souvent, le 't' est élidé, on ne l'entends pas)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: nuancer la notion de temps   Ven 31 Mai - 19:44

Oui,pour le dernier cas, on élide le T pour que la phrase ne soit pas hachée, sinon c'es tpas beau... enfin chez nous, toujours.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: nuancer la notion de temps   

Revenir en haut Aller en bas
 
nuancer la notion de temps
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» notion du temps chez le chien
» La notion de temps chez le chat
» Les chiens et la notion du temps
» La notion de temps chez le chien
» Les lapins ont-ils la notion du temps ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: