Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 un peu d'histoire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
yanou



Nombre de messages : 1
Age : 22
Lec'hiadur/Localisation : brest
Date d'inscription : 13/04/2013

MessageSujet: un peu d'histoire    Sam 13 Avr - 15:14

Salut tous le monde, j'ai une petite question par rapport a la duchesse Anne. Comme vous le savais surement ça devise était : "Non murdera" j'aimerai en quel langue c'est écrit et si ce n'est pas en breton qu'est ce que ça donne en breton.
J'en profite aussi pour demander une petite traduction, comment dit on en breton " on n'oublie pas le passé".
Merci pour tous. Kenavo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: un peu d'histoire    Sam 13 Avr - 16:15

C'est en latin "non mudera' je ne changerai pas.
En breton Ne cheñchin ket
Pour l'autre phrase :
"An amzer dremenet ne vo ket ankouaeet"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Neven
Korrigan
Korrigan


Nombre de messages : 31
Age : 54
Lec'hiadur/Localisation : Breizh
Date d'inscription : 12/04/2013

MessageSujet: Re: un peu d'histoire    Sam 13 Avr - 18:48

Je pense qu'il y a une confusion entre les deux devises :

"A ma vie" qui est une interprétation "très libre"du latin "Amavi" (j'ai aimé)

et

"Non mudera" qui est elle d'origine béarnaise et signifie "je ne varierai pas", "je ne changerai".
La traduction latine donnerait : "haud mutabo"

La traduction bretonne
Elle doit exprimer la volonté ferme de la personne de ne pas changer d'avis, de ligne de conduite ; nous aurions alors une tournure du genre :

Ne droin ket meno
Ne zistroin ket diwar ma meno


toutefois pour rester dans la manière de formuler une devise qui doit être courte e concise, on dirait plutôt :

"Divrall ma meno" (inébranlable mon opinion)



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné


Masculin
Nombre de messages : 1926
Age : 69
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: un peu d'histoire    Sam 13 Avr - 20:00

Bienvenue,

Pour : on n'oublie pas le passé, je propose : "n'ankou(azh)er ket an amzer tremenet"

Entre parenthèses pour être audible des dialectes.

JC Even yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Neven
Korrigan
Korrigan


Nombre de messages : 31
Age : 54
Lec'hiadur/Localisation : Breizh
Date d'inscription : 12/04/2013

MessageSujet: Re: un peu d'histoire    Sam 13 Avr - 20:37

Jean-Claude EVEN a écrit:
Bienvenue,

Pour : on n'oublie pas le passé, je propose : "n'ankou(azh)er ket an amzer tremenet"

Entre parenthèses pour être audible des dialectes.

JC Even yey

Trugarez dit evit an degemer !

On pourrait avoir également :
Ne yelo ket an amzer dremenet e poull an ankounac'h (ankouac'h)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: un peu d'histoire    Aujourd'hui à 20:44

Revenir en haut Aller en bas
 
un peu d'histoire
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Histoire d'animaux à Wasquehal
» L’histoire des Tortues
» Histoire touchante
» Histoire d'un vieux gros chat noir
» histoire de corset

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Présentation des membres-
Sauter vers: