Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 le topic de MarieBaie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 15 ... 25, 26, 27
AuteurMessage
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: le topic de MarieBaie   Mer 9 Oct - 14:28

Je confirme, ema est prononcé [ima] en haut-vannetais.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3483
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: le topic de MarieBaie   Mer 9 Oct - 19:32

et comment y prononce-t-on la forme plurielle ema(i)nt ? (en API)

In A liù el loér hag er stéred : "Ind e zou oeit d'ur riùir, hag azi i mant choumet ar er jèl. Er mouss doh er batiment, haneh en oé pet chanch ha bounheur."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: le topic de MarieBaie   Jeu 10 Oct - 3:10

C'est ça, [imãt] (vieille orthographe vannetaise émant).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MarieBaie
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Féminin
Nombre de messages : 385
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gwened
Date d'inscription : 07/02/2013

MessageSujet: Re: le topic de MarieBaie   Ven 11 Oct - 9:58

pour "ema", voilà ce que j'ai dans mes cours:

Ema rhet de(z)hoñ diskui(z)hiñ = il faut qu'il se repose => prononcé: MarteuHoñ dichuiHeingn

Ema rhet doc'h skriv = Martoc'h skriiù
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3483
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: le topic de MarieBaie   Ven 11 Oct - 14:01

Tu as donc finalement décidé d'apprendre une variété de breton : (du) bas-vannetais ;-)

MarteuHoñ dichuiHeingn

La transcription peut être trompeuse, je suppose que par "eu" ici, ton professeur veut dire, en fait, e (de je : soit en APi [ə] et non [ø] ou [œ]), non ?

dehon [də'hõ]

voir carte ALBB 108 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-108.jpg

Quand le e est suscrit d'un point, c'est qu'il s'agit du son [ə]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: le topic de MarieBaie   Ven 11 Oct - 22:05

MarieBaie a écrit:

Ema rhet de(z)hoñ diskui(z)hiñ = il faut qu'il se repose => prononcé: MarteuHoñ dichuiHeingn
On entend même "marton" [martõ] ('ma r't 'oñ > ema ret dezhoñ).

Dezhoñ, dezhi et dezhe sont souvent prononcés [dõ], [di], [de] quand on parle un peu vite.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MarieBaie
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Féminin
Nombre de messages : 385
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gwened
Date d'inscription : 07/02/2013

MessageSujet: Re: le topic de MarieBaie   Sam 12 Oct - 9:22

Citation :
Tu as donc finalement décidé d'apprendre une variété de breton : (du) bas-vannetais ;-)

Là où je suis l'enseignement du klt est difficile à trouver. J'avoue avoir du mal à m'y retrouver mais je suppose que ça viendra Smile

Citation :
MarteuHoñ dichuiHeingn

La transcription peut être trompeuse, je suppose que par "eu" ici, ton professeur veut dire, en fait, e (de je : soit en APi [ə] et non [ø] ou [œ]), non ?
tout à fait


Citation :
Dezhoñ, dezhi et dezhe sont souvent prononcés [dõ], [di], [de] quand on parle un peu vite.
Quand l'enseignant prononce les phrases du cours à vitesse normale d'élocution, même avec le texte sous les yeux, bien souvent je n'arrive pas à faire la corrélation entre ce que j'entends et ce que je lis.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: le topic de MarieBaie   Sam 12 Oct - 13:49

Tu es avec qui, comme prof , si c'es t pas indiscret?
Pour la corrélation, c'est normal, mais dis-toi que tu dois apprendre à parler d'abord. Quant à la transcription, on ne peut pas enseigner l'API en cours du soir on es tun peu obligé de mettre des sons qui disent quelque chose aux élèves.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MarieBaie
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Féminin
Nombre de messages : 385
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gwened
Date d'inscription : 07/02/2013

MessageSujet: Re: le topic de MarieBaie   Dim 13 Oct - 19:47

Le prof s'appelle Loïc Cheveau.

Pour les sons, clair qu'il faut trouver une méthode, celle-ci fonctionne pas mal
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: le topic de MarieBaie   Dim 13 Oct - 20:23

Oui, je m'en doutais, il est très bien et il a une grande connaissance du bas-vannetais.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3483
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: le topic de MarieBaie   Lun 14 Oct - 16:48

Citation :
Ema rhet doc'h skriv = Martoc'h skriiù
le "rh" (r aspiré) est-il sourd ou sonore ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3483
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: le topic de MarieBaie   Lun 14 Oct - 17:28

Ce r suivi d'une (légère) aspiration se trouve sur la carte albb 546 aux points 60, 61, 63, 64, 67.... rcedek  (il est symbolisé par un petit c exposant)

" c = légère aspiration" Pierre Le Roux

rhedek = redek = courir

voir :  http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-546.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MarieBaie
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Féminin
Nombre de messages : 385
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gwened
Date d'inscription : 07/02/2013

MessageSujet: Re: le topic de MarieBaie   Lun 14 Oct - 18:53

Citation :
Ema rhet doc'h skriv = Martoc'h skriiù

le "rh" (r aspiré) est-il sourd ou sonore ?
il est sonore
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: le topic de MarieBaie   

Revenir en haut Aller en bas
 
le topic de MarieBaie
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 27 sur 27Aller à la page : Précédent  1 ... 15 ... 25, 26, 27
 Sujets similaires
-
» Topic pour parler de sa famille
» Domotiques, Maison intelligente et Multimédia "THE TOPIC"
» Le topic retouche photos
» Comment supprimer un sujet/topic?
» Le topic nature

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: