Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Eh, vous, là bas ! en breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
sogeking



Nombre de messages : 2
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Marseille
Date d'inscription : 05/04/2013

MessageSujet: Eh, vous, là bas ! en breton   Ven 5 Avr - 13:49

Bonjour,

Pour commencer, je vous demande de m'excuser de débarquer sur ce forum avec mes gros sabots et une question, mais je suis en train de faire une BD qui se passe au XVe siècle et j'arrive à une case où un breton en colère (il peut, un marin vient d'enlever sa fille) s'écrie : eh, vous, là bas ! (éventuellement agrémenté d'une petite insulte locale).
En tant que marseillaise j'ai beaucoup de mal à imaginer comment ça peut s'exprimer en breton ^^
Je vous serais très reconnaissante de m'aider si c'est possible !
merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Eh, vous, là bas ! en breton   Ven 5 Avr - 15:47

Il est de où, en Bretagne ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Eh, vous, là bas ! en breton   Ven 5 Avr - 16:48

Ac'hanta, c'hwi, duhez !

JC Even yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
MarieBaie
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Féminin
Nombre de messages : 385
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gwened
Date d'inscription : 07/02/2013

MessageSujet: Re: Eh, vous, là bas ! en breton   Ven 5 Avr - 17:35

Citation :
Ac'hanta, c'hwi, duhez

j'avais vu la forme du-se, quelle est la différence?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Eh, vous, là bas ! en breton   Ven 5 Avr - 20:04

simplement dialectale.

Du-se = trégorrois duhez

c'est le pourquoi du ZH, certains prononçant le S/Z et d'autres le H. (Breih = Breiz).

JC Even eyqew
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Eh, vous, là bas ! en breton   Ven 5 Avr - 20:25

Ac'hanta, c'hwi, du-se ! me semble pas mal. Après on pourrait faire dire au personnage d'autres formules qui exprimeraient la même idée, mais c'est peut-être pas la peine de chercher trop loin.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MarieBaie
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Féminin
Nombre de messages : 385
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gwened
Date d'inscription : 07/02/2013

MessageSujet: Re: Eh, vous, là bas ! en breton   Ven 5 Avr - 22:33

Citation :
simplement dialectale.

Du-se = trégorrois duhez

c'est le pourquoi du ZH, certains prononçant le S/Z et d'autres le H. (Breih = Breiz).

du-se, je l'aurais prononcé du-zé, comme le mot aze, ça pourrait donc se prononcer ahez ??

C'est pour ça que tu fais le parallèle entre ZH et HEZ?

donc en Trégor le son S final s'entend? dans quel cas? sur les différentes cartes je ne l'ai pas vu.

Sogeking, tu constates une réalité du breton avec toutes ses subtilités linguistiques, d'où la question que Yannalan t'a posée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Eh, vous, là bas ! en breton   Ven 5 Avr - 23:01

MarieBaie a écrit:
... comme le mot aze, ça pourrait donc se prononcer ahez ??

exactly Madame.

Pour ma grand-mère (La Roche-Derrien-Pommerit-Jaudy-Langoat) : ahez 'mañ n'ibilh = aze emañ an ibilh = c'est là que se trouve la cheville.

En français : c'est là qu'est l'os ! (la difficulté = l'art de faire tourner la compréhension du sens); Comme la clef de l'énigme.

La cheville servait à bloquer la serrure. cf La Fontaine : Tourne la chevillette, et la bobinette cherra (tombera) (du verbe choir = tomber)

JC Even yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
MarieBaie
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Féminin
Nombre de messages : 385
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gwened
Date d'inscription : 07/02/2013

MessageSujet: Re: Eh, vous, là bas ! en breton   Sam 6 Avr - 23:37

j'ai retrouvé la carte de la prononciation de aze

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-004.jpg

je n'ai pas trouvé cette prononciation, que tout ça semble bien compliqué lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Eh, vous, là bas ! en breton   Sam 6 Avr - 23:51

Je connais la prononciation ahé mais avec un z sonore à la fin je n'ai jamais entendu... En tout cas ça s'écrit aze, qu'on prononce le z ou pas, je n'ai jamais vu écrit ahez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MarieBaie
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Féminin
Nombre de messages : 385
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gwened
Date d'inscription : 07/02/2013

MessageSujet: Re: Eh, vous, là bas ! en breton   Dim 7 Avr - 0:11

quand je vois toutes les orthographes qui existent, plus celles particulières qu'on lit, c'est un vrai casse-tête pour une débutante comme moi...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Eh, vous, là bas ! en breton   Dim 7 Avr - 0:40

Concentre-toi sur l'orthographe unifiée, c'est celle que tu trouveras presque partout de nos jours.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MarieBaie
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Féminin
Nombre de messages : 385
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gwened
Date d'inscription : 07/02/2013

MessageSujet: Re: Eh, vous, là bas ! en breton   Dim 7 Avr - 1:16

à chaque fois que je me penche sur un texte quelconque, je tombe systématiquement sur une variation dialectale. J'enrichis ma bibliothèque d'ouvrages de grammaire et j'ai commencé des fiches sur les différences. Je mettrai surement plus de temps, je me mélangerai surement les pinceaux, je finirai peut être chauve à force d'avoir le cerveau qui fume mais exclure les formes dialectales, ce serait renoncer à un très grand nombres d'oeuvres que j'aimerai comprendre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Eh, vous, là bas ! en breton   Dim 7 Avr - 13:35

Comme le dit Tonton Job, il vaut mieux se concentrer sur l'orthographe unifiée. Les variantes dialectales, voire phonétiques, sont surtout données pour une approche 'populaire' des expressions.

Sinon, en dialecte trégorrois, on peut signaler le Buez ar Zent :

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-accueil.htm

C'est vrai que c'est du 'brezoneg beleg' = breton de curé, mais c'était très propre du breton parlé par le peuple de cette époque.

NB : on n'est pas obligé d'adhérer pour autant aux idées religieuses exposées dans les kenteliou.

JC Even yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
sogeking



Nombre de messages : 2
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Marseille
Date d'inscription : 05/04/2013

MessageSujet: Re: Eh, vous, là bas ! en breton   Jeu 11 Avr - 21:01

héhé, c'est plus de réponses qu'il ne m'en fallait ! merci !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Eh, vous, là bas ! en breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
Eh, vous, là bas ! en breton
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quiz "parlez-vous breton ?"
» Comment avez vous appris à parler le breton?
» [b]Perdu Epagneul Breton Femelle de 12 ans à Falisolle [/b]
» Qu'est ce que vous en pensez ?
» traduction pour un faire part s'il vous plait

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: