Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction pour t-shirt.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
bulbibreton



Nombre de messages : 2
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Pariton
Date d'inscription : 09/12/2012

MessageSujet: Traduction pour t-shirt.   Dim 9 Déc - 17:16

Bonjour.
J'aimerai avoir la traduction de : "Laisse-toi faire" pour l'inscrire sur un t-shirt. (Je sais ma demande de traduction est spéciale mais ça par d'un trip entre potes ad ).
Merci d'avance !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3493
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Traduction pour t-shirt.   Mer 12 Déc - 17:24

paouez da stourm

ou : dihan da stourm, ehan da stourm

ce qui veut dire précisément : cesse de résister (lutter)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bulbibreton



Nombre de messages : 2
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Pariton
Date d'inscription : 09/12/2012

MessageSujet: Re: Traduction pour t-shirt.   Lun 17 Déc - 18:27

Merci!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3493
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Traduction pour t-shirt.   Lun 17 Déc - 18:43

Il y a sûrement mieux, mais pour l'instant je chome berr.

chom berr fig. "sécher"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction pour t-shirt.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction pour t-shirt.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» T-Shirt pour promouvoir notre forum
» Traduction pour mon cheri
» traduction pour un faire part s'il vous plait
» [A vendre] Accessoires divers pour furet et leurs propriétaires
» Demande de traduction pour un de nos visiteurs

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: