Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction de Carpe Diem en Breton ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
DOUBIII



Nombre de messages : 1
Age : 28
Lec'hiadur/Localisation : rennes
Date d'inscription : 05/09/2012

MessageSujet: Traduction de Carpe Diem en Breton ?   Mer 5 Sep - 21:38

Bonsoir a tous
Je voudrais savoir si quelqu'un pourais me traduire une phrase du LAtin au Breton ?
Merci d'avance
D.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction de Carpe Diem en Breton ?   Jeu 6 Sep - 21:21

Wikipédia a écrit:
Littéralement, cette phrase signifie « Cueille le jour présent sans te soucier du lendemain ».
Dictionarist.com a écrit:
"carpe diem", expression latine signifiant "ceuille le jour", saisir l'occasion, profiter de la journée, vivre pleinement sa journée, manger et boire aujourd'hui puisque l'on meurt demain
Il y aurait sans doute plein de façons de le dire en breton... Moi je dirais tout simplement "profitomp !" (="profitons !).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1929
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Traduction de Carpe Diem en Breton ?   Ven 7 Sep - 23:11

Proposition :

Kemer an amzer 'vel e zeu = prends le temps comme il vient. Ecriture à adapter selon les (nombreuses) écoles de breton.

JC Even yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction de Carpe Diem en Breton ?   Ven 21 Sep - 18:18

DOUBIII a écrit:
Bonsoir a tous
Je voudrais savoir si quelqu'un pourais me traduire une phrase du LAtin au Breton ?
Merci d'avance
D.
"Merci d'avance" ne dispense pas de laisser un petit message une fois qu'on t'a répondu, tout de même. D'une part par politesse et d'autre part pour montrer que tu t'intéresses aux réponses qu'on donne à ta question...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fifi44



Nombre de messages : 2
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : bretagne
Date d'inscription : 01/09/2013

MessageSujet: Re: Traduction de Carpe Diem en Breton ?   Dim 1 Sep - 18:17

Bonjour à tous,

Je voulais savoir si quelqu'un pouvait me traduire en breton : le cerf noir.
Merci d'avance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1929
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Traduction de Carpe Diem en Breton ?   Dim 1 Sep - 21:31

Bonsoir,

le = ar

cerf = karv

noir = du

cerf noir = karv du

le cerf noir = ar c'harv du

JC Even yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Fifi44



Nombre de messages : 2
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : bretagne
Date d'inscription : 01/09/2013

MessageSujet: Re: Traduction de Carpe Diem en Breton ?   Lun 2 Sep - 9:13

Merci beaucoup pour votre réponse.
Bonne journée
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction de Carpe Diem en Breton ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction de Carpe Diem en Breton ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Camping Carpe Diem à Vaison la Romaine
» besoin d aide traduction carpe diem en breton
» Traduction ou idées citations/proverbes
» demande de traduction d'une phrase du français en breton
» Traduction phrase français --> breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Bretagne passion et vous. :: Demandes et suggestions-
Sauter vers: