Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Aide pour traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
livvy



Nombre de messages : 4
Age : 25
Lec'hiadur/Localisation : poissy
Date d'inscription : 05/09/2012

MessageSujet: Aide pour traduction    Mer 5 Sep - 15:06

Bonjour à tous, voilà je vous explique la situation !
Je veux me faire tatouer ces mots "à toujours" en breton pour des raisons sentimentales.
Je veux donc être sure de la traduction, c'est pourquoi je demande votre aide ^^
Merci d'avance !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Aide pour traduction    Mer 5 Sep - 15:17

Da viken
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
livvy



Nombre de messages : 4
Age : 25
Lec'hiadur/Localisation : poissy
Date d'inscription : 05/09/2012

MessageSujet: Re: Aide pour traduction    Mer 5 Sep - 16:36

Ah d'accord merci beaucoup,
J'avais pensé à ça mais en regardant dans les dictionnaires internet ça me traduisait "définitivement" c'est pour ça que j'hésitais !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Aide pour traduction    Mer 5 Sep - 18:25

Bonjour,

Je confirme, la formule qui convient est "da viken" qui veut dire littéralement "à jamais", c'est-à-dire "pour toujours". Il existe une forme longue qui est "da virviken", ça veut dire exactement la même chose c'est juste une variante du mot, à toi de voir ce qui te plait le plus.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
livvy



Nombre de messages : 4
Age : 25
Lec'hiadur/Localisation : poissy
Date d'inscription : 05/09/2012

MessageSujet: Re: Aide pour traduction    Mer 5 Sep - 19:38

Merci beaucoup je vais pouvoir commencer à chercher une belle écriture et la façon donc je vais le faire grâce à vous Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Aide pour traduction    Mer 5 Sep - 19:44

Est-ce que tu pourrais nous dire pourquoi tu souhaites que cette formule soit écrite en breton ? Tu n'est pas obligée mais ça serait intéressant.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
livvy



Nombre de messages : 4
Age : 25
Lec'hiadur/Localisation : poissy
Date d'inscription : 05/09/2012

MessageSujet: Re: Aide pour traduction    Mer 5 Sep - 19:52

En fait, il y a quatre ans j'ai perdu une amie d'enfance qui était bretonne et habitait là-bas et quand on se disait "au-revoir" elle nous disait "non, à toujours!" et je trouve que ça fait beaucoup plus personnel en breton ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Aide pour traduction    

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide pour traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» besoin d'aide pour un poussin pas tres en forme
» besoin d'aide pour un protocole pour la DSV
» Besoin d'aide pour déterminer une couleur
» bonjour,besoin d'aide pour mes perruches
» aide pour la nourriture

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: