Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Ar voul zo ganin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Yann Pennorz
Ovate
Ovate
avatar

Nombre de messages : 157
Age : 46
Lec'hiadur/Localisation : Gwidel, Bretagne occupée
Date d'inscription : 17/12/2008

MessageSujet: Ar voul zo ganin   Mar 7 Aoû - 10:56

Bonjour,

Si vous avez Google en Breton, sur la page d'accueil, vous verrez cette traduction "Ar Voul zo Ganin" pour "J'ai de la chance".

Je me pose la question depuis quelque temps de la signification de cette phrase, qui ressemble énormément à l'expres​sion(éloignez les enfants) "Avoir de la moule" que j'ai souvent entendue en jouant à la belote pendant mon service militaire, notamment avec un collègue de Ploulec'h (Tregor). "T'as d'la moule mon gars", disait-il souvent à ceux qui sortaient les bonnes cartes.

Ar voul (au féminin) ça veut dire la même chose qu'en français Embarassed ?

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1929
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Ar voul zo ganin   Mar 7 Aoû - 12:44

Bonjour,

Ca a bien l'air d'être une traduction un peu abrupte du français, sans trop se poser la question de la validité du mot. Ca fait partie des bonnes blagues entre hommes.

J'ai une amie qui racontait une blague traditionnelle :

"Je savais bien qu'est qu'il voulait faire celui-là : mettre sa main sur ma kokouzenn. Bah ! que je lui ai dit, fais quand même"

eyqew
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3477
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Ar voul zo ganin   Mar 7 Aoû - 16:26

La forme non mutée, c'est boul (f.) 'boule'.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann Pennorz
Ovate
Ovate
avatar

Nombre de messages : 157
Age : 46
Lec'hiadur/Localisation : Gwidel, Bretagne occupée
Date d'inscription : 17/12/2008

MessageSujet: Re: Ar voul zo ganin   Mar 7 Aoû - 17:11

OK. Merci. Et ça se dit en Breton "J'ai la boule" pour dire que j'ai de la chance ?

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3477
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Ar voul zo ganin   Mar 7 Aoû - 17:21

Je l'ignore. En français, "avoir la boule" signifiait avoir l'avantage de jouer le premier.

voir : http://archive.org/stream/SupplementAuDictionnaireBreton/breton_dictionnaire_moal#page/n175/mode/2up/search/ar+voul
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann Pennorz
Ovate
Ovate
avatar

Nombre de messages : 157
Age : 46
Lec'hiadur/Localisation : Gwidel, Bretagne occupée
Date d'inscription : 17/12/2008

MessageSujet: Re: Ar voul zo ganin   Mar 7 Aoû - 18:52

Merci pour ce lien sur le dico.

"Ar voul a zo gantañ" n'a donc aucun rapport avec le "Il a de la moule" entendu chez mon collègue Trégorrois (expression fleurie que, léonard d'origine, je n'avais jamais entendue auparavant).

Je pourrai donc à l'avenir l'utiliser sans crainte de choquer mes interlocuteurs !


Bonne soirée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ar voul zo ganin   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ar voul zo ganin
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Qui voudra bien me traduire quelques vers de grâce?...
» Voila ce que je suis allée voir hier : cheminée de Richemont

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: