Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Devant, comment c'est?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Pembo



Masculin
Nombre de messages : 5
Age : 62
Lec'hiadur/Localisation : saint nazaire
Date d'inscription : 06/07/2012

MessageSujet: Devant, comment c'est?   Ven 6 Juil - 12:47

Bonjour à vous,
Je suis dessinateur-peintre et, malheureusement ne maitrisant pas la langue d'Hélias, j'aimerai, pour une réalisation, avoir la traduction de l'adverbe "DEVANT" dans le sens du "AHEAD" anglais.

Une fois que j'aurai compris le fonctionnement d'envoi d'image, je posterai quelques réalisations se rapportant à notre Bretagne. (J'ai voulu le faire mais.... Mais je vais trouver... Je suis têtu).

Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3484
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Devant, comment c'est?   Ven 6 Juil - 13:43

peut-être war-raok.

mont war-raok = avancer, & aller de l'avant

war-raok ! en avant !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Devant, comment c'est?   Ven 6 Juil - 18:05

Bonjour, vous pouvez préciser le sens exact ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pembo



Masculin
Nombre de messages : 5
Age : 62
Lec'hiadur/Localisation : saint nazaire
Date d'inscription : 06/07/2012

MessageSujet: Précision pour "devant"   Ven 6 Juil - 19:53

Salutations
C'est vrai que les sens de "devant" sont variés.(préposition, adverbe, nom)
Présentement, la traduction de l'adverbe de lieu "DEVANT" que je souhaiterai obtenir, avec le sens "d'un peu plus loin","un peu plus en avant", "plus loin en face".
C'est le sens que l'on retrouve sur des panneaux routiers anglais comme "DANGER AHEAD" qui indique un danger que l'on va rencontrer un peu plus loin.
Merci de prendre ma requête en considération.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Devant, comment c'est?   Ven 6 Juil - 20:10

A ce moment-là je dirais tout simplement "un tammig pelloc'h", c'est-à-dire littéralement "un peu plus loin". On peut aussi utiliser "pellikoc'h" qui veut dire la même chose, et qui conviendrait peut-être mieux si vous cherchez un seul mot.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Devant, comment c'est?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Devant, comment c'est?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Raviver des chaises en paille
» Hausses à lécher
» comment refaire le massif devant chez moi?
» Comment éviter les pipis de chat?
» comment eviter la boue

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: