Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 An Hini A Garan

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Leo226
Elfe
Elfe


Masculin
Nombre de messages : 11
Age : 68
Lec'hiadur/Localisation : Surzur/Plougasnou
Date d'inscription : 06/06/2012

MessageSujet: An Hini A Garan   Mer 6 Juin - 15:42

Bonjour,
Je m'intéresse à toute la musique celtique et bretonne en particulier.
Etant né en pays Gallo j'ai parfois un peu de mal à comprendre les chansons bretonnes, surtout celles du pays vannetais, leur langue étant souvent oubliée des dictionnaires et traducteurs.
Parmi mes chansons préférées il y a "An Hini A Garan", bien connue. Cette gwerz a été interprétée par différents groupes ou chanteurs: Denez Prigent bien sûr, mais aussi le trio Ewen-Delahaye-Favennec, Cécile Corbel, An Triskell. J'aime bien une version moins connue: celle du groupe breton-tchèque Bran. Il y a, dans cette chanson un vers qui me laisse perplexe:
Ha setu ma kanan, kanan keti ketañ
Je comprends le début "Et voici que je chante, je chante..." mais la suite sonne vannetais mais je ne comprends pas. Quelqu'un pourrait-il m'aider?
Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.trovern.eu
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: An Hini A Garan   Mer 6 Juin - 16:50

et voici que je chante, je chante à qui mieux mieux...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Leo226
Elfe
Elfe


Masculin
Nombre de messages : 11
Age : 68
Lec'hiadur/Localisation : Surzur/Plougasnou
Date d'inscription : 06/06/2012

MessageSujet: Trugarez   Mer 6 Juin - 18:56

Merci pour la traduction.
Comme je suis un peu curieux... "keti ketañ" est-ce une expression? C'est du vannetais? Qu'est-ce qu'elle signifie mot à mot?
La même base ket vient-elle de la négation?
Tout l'la e ben du pour eun pauv' Gallo. Mais il n'est pas trop tard pour apprendre n'est-ce pas?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.trovern.eu
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: An Hini A Garan   Mer 6 Juin - 19:41

Oui, keti-ketañ est un adverbe signifiant "à qui mieux mieux", "à l'envi".
"ketañ" totu seul veut dire normalement "premier".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Leo226
Elfe
Elfe


Masculin
Nombre de messages : 11
Age : 68
Lec'hiadur/Localisation : Surzur/Plougasnou
Date d'inscription : 06/06/2012

MessageSujet: Re: An Hini A Garan   Mer 6 Juin - 20:08

Merci beaucoup.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.trovern.eu
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: An Hini A Garan   

Revenir en haut Aller en bas
 
An Hini A Garan
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pep hini yezh e vro.
» an hinigozh
» citation
» traduction français breton !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Culture :: Musique et livres-
Sauter vers: