Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Le préfixe de répétition re-

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Le préfixe de répétition re-   Mar 5 Juin - 17:13

A l'est du Trégor, le préfixe "had-" (écrit ad- en breton standard) est des plus usuelles. On le trouve aussi dans le corpus de J. GROS .

Yannalan, sais-tu comment cela s'exprime en vannetais ? Je ne sais trop quoi chercher dans A liù el loér hag er stéred.

Merci par avance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Le préfixe de répétition re-   Mar 5 Juin - 17:23

Je pense avoir trouvé un ex. :

"Hi e laras dehon kemir hoeh ur hueuh." (p.187)

kemir hoeh = kemer c'hoazh = (littér. = prendre encore) reprendre.


cf. J. GROS : "Bet on ha c'hoaz eh in, j'y ai été et j'y irai encore."


Dernière édition par Ostatu le Mar 5 Juin - 17:28, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Le préfixe de répétition re-   Mar 5 Juin - 17:28

Dans le dico de CL Guilloux (et J.Belz, même s'il est trop modeste), on trouve "adgober""adkanpen...
Loezi Bevan se sert pas mal de "c'hoazh", oui.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Le préfixe de répétition re-   Mar 5 Juin - 17:38

On trouve, effectivement, aussi cette formulation dans A liù el loér hag er stéred :

"Mes ret e vo d'omb monet genoh endro de me zi, car oeret cet men i choman, e laré er luemmour." (p.250)
"I han de amarr mat me linen, car biù ou, ha marsi han e ellé saill ir môr endro." (p.306)
"Hi e bignas endro ar en inezen hac i oé er pousin i obir i dro ardro er bogedau de oéret pé ré e vlase er matan."
"Cerhet indro ar hou inézen." (p.348)

Mais là, c'est un dans contexte précis, il s'agit de retourner quelque part (de revenir dans un lieu, une place foulé(e) (occupé(e)) antérieurement... ).

Que dit-t-on dans d'autres contextes en pays Pourlet ? Pour : reboire, reprendre un objet, refaire quelque chose qui a été mal fait. A mon avis, ici, on aurait sans doute c'hoazh chez toi, non ?

Je viens de m'apercevoir que tu avais déjà dit que "c'hoazh" était fréquent dans les écrits de L. Bevan (oublie ma question donc). (Cela dit, toutes informations supplémentaires, complémentaires sont les bienvenues).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le préfixe de répétition re-   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le préfixe de répétition re-
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Enquête et pétition One Voice / Commerce des chevaux
» la lpa de Roubaix bientot sans local (pétition)
» chaleur a répétition....
» massacre de baleines au DANEMARK - pétition
» Nouvelle pétition contre la fourrure de chiens et chats

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: