Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Aide traduction Pep Holen

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ender1664



Nombre de messages : 1
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 03/05/2012

MessageSujet: Aide traduction Pep Holen   Jeu 3 Mai - 4:38

Bonjour, je suis vétérinaire et j'ai eu en consultation un chien "Pep Holen", étant un peu curieux j'ai fait qq recherches et j'ai vite trouvé que c'était un nom breton. Une traduction mot à mot me donne plus ou moins chaque sel ce qui ne veut pas dire grand chose pour un noms.

Je voudrais une explication de la signification de Pep Holen, ou bien si çà n'a pas de sens d'appeler un chien comme çà (je ne sais même pas si les proprio sont breton donc çà ne veut peut-etre rien dire...)

Merci par avance si quelqu'un peut m'aider.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Aide traduction Pep Holen   Jeu 3 Mai - 12:56

Je pense qu'il s'agit dans l'écriture habituelles des dictionnaires de Pebr Holen (poivre sel) qui se prononce en effet comme ça
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Aide traduction Pep Holen   Jeu 3 Mai - 22:23

Je confirme : pebr (prononcé "pep") = poivre, holen = sel. Donc "poivre-sel", "poivre et sel" (la couleur du chien, sans doute).
Je n'ai jamais entendu ce nom. Souvent en breton les chiens s'appellent Fri Du (= nez noir / truffe noire)(d'après ce que j'ai pu lire et entendre, en tout cas).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Aide traduction Pep Holen   

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide traduction Pep Holen
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» A l'aide... Traduction
» Besoin d'aide traduction papier pr SIRE ! MERCI
» Aide traduction français/breton
» besoin d aide traduction carpe diem en breton
» Aide pour une traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: