Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 conjugaison"futur"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: conjugaison"futur"   Ven 30 Mar - 13:11

bonjour
Aman eman ma mamm-gozh o vevan ?
Me n'em eus ket c'horant da chom, atav
pa raio glav e vin gleb
pa raio erc'h em bo anoued,
ha pa vo avel e kouezho an ti

ma traduction
c'est ici que vit ma grand-mère
moi je n'ai pas envie de rester pour toujours
quand il pleuvra je saurai mouillé
quand il neigera , quand viendra le vent et tombera sur la maison, j'aurai froid

o vevan-- participe présent et ou infinitif?
vo avel---sera le vent?

a-wezhioù, torr-penn eo lol

Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: conjugaison"futur"   Ven 30 Mar - 13:36

quand il neigera j'aurai froid et quand il y aura du vent, la maison tombera.
Avel vo : il y aura du vent (pluriel de "avel 'zo)
emañ o vevañ : elle habite. C'est une locution à prendre comme ça.
"vevañ" est un infinitif. "o vevañ" remplit une fonction de participe présent,mais c'est pas automatique
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: conjugaison"futur"   Ven 30 Mar - 18:52

an-iniz a écrit:
Me n'em eus ket c'hoant da chom, atav
an-iniz a écrit:
moi je n'ai pas envie de rester pour toujours
Ici "atav", après la virgule, signifie "en tout cas". En français local on dirait "je n'ai pas envie de rester, toujours" (="je n'ai pas envie de rester, en tout cas").


an-iniz a écrit:
vo avel---sera le vent?
"...vo avel" = littéralement "...sera du vent", donc "il y aura du vent"
"...sera le vent" ça serait "... vo an avel"

avel = du vent
an avel = le vent




an-iniz a écrit:
a-wezhioù, torr-penn eo lol
On ne peut pas construire la phrase comme ça. Il faut dire soit "torr-penn eo, a-wezhioù" soit "a-wezhioù ema(ñ) torr-penn"

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3493
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: conjugaison"futur"   Ven 30 Mar - 19:02

Tonton Job a écrit:

On ne peut pas construire la phrase comme ça. Il faut dire soit "torr-penn eo, a-wezhioù" soit "a-wezhioù ema(ñ) torr-penn"

a-wechoù (a-wezhioù) e vez torr-penn.

Là, on attendrait vez plutôt (du moins en klt).

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: conjugaison"futur"   

Revenir en haut Aller en bas
 
conjugaison"futur"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» exercices de conjugaison
» Conjugaison:p1 séq:2 Futur simple / futur antérieur.niveau:4am
» LE FUTUR SIMPLE:5AP Conjugaison
» exercices LE FUTUR SIMPLE ET LE FUTUR ANTERIEUR
» Mon futur projet

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: