Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Diouzh

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Diouzh   Dim 4 Mar - 23:54

Demat deoc'h
Je comprends pas trop l’utilisation de diouzh en fait pour dire le matin par exemple il faut dire : diouzh ar mintin donc on utilise diouzh avec un complément de temps c’est ça ?
A galon

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Diouzh   Lun 5 Mar - 11:21

Dans cette expression, oui. Mais ça sert aussi à d'autres choses.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Diouzh   Mar 6 Mar - 0:38

Et c’est quoi c’est autre chose ?
diouzh an dro
diouzh an dro eo
diouzh an druilh
diouzh ar blegenn
diouzh ar c'hiz
diouzh ar c'hresk
diouzh ar pouez (gwerzhañ d.)
diouzh ar steuñv
Et il y en a d'autre utilisation de diouzh je n'ai pas tout écrit

A galon
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 814
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Diouzh   Mar 6 Mar - 17:32

diouzh ma aes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Diouzh   Mar 6 Mar - 20:07

kewenne a écrit:
Et c’est quoi c’est autre chose ?
diouzh an dro
diouzh an dro eo
diouzh an druilh
diouzh ar blegenn
diouzh ar c'hiz
diouzh ar c'hresk
diouzh ar pouez (gwerzhañ d.)
diouzh ar steuñv
Et il y en a d'autre utilisation de diouzh je n'ai pas tout écrit

A galon

Efedusoc'h e vije bet treiñ ar bommoù-mañ, 'gav ket deoc'h, e doare m'o defe tennet ar gomañserien o mad diouto ? Wink

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Diouzh   Mar 6 Mar - 20:29

Diouzh est composé de di (privatif) + ouzh (préposition ; signifiant au sens large "contre")

Suivant l'usage que l'on fait de la préposition "ouzh" dans la construction d'une phrase, on peut donner des sens différents :

L'éloignement :

Tec'het o deus diouzh o enebourien
Ils se sont enfuis devant leurs ennemis

Alies e vezont pell diouzh ar gêr
Ils sont souvent loin de la maison (de chez eux)

ou la séparation :

Diouzh he gwaz he doa ranket kimiadiñ
Elle avait dû dire adieu à son mari



_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Diouzh   Mar 6 Mar - 20:52

Mais encore :

des notions de mesure :

Bezañ paeet diouzh an eurvezh (labour)
Être payé à l'heure (de travail)

Gwerzhet e vez an avaloù douar diouzh ar pouez
On vend les pommes de terre au poids

Diouzh o ment e jeder priz ar pennoù-fard
On calcule le prix des bouts d'après leur taille

des notions de lieu, de direction :

Diouzh roud an avel ez aimp
Nous irons selon la direction du vent

Pep hini diouzh e du
Chacun de son côté

Da bemp eur diouzh ar beure 'vez klevet kan ar c'hilhog
À quatre heures du matin, on entend le chant du coq

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Diouzh   Mar 6 Mar - 21:09

Ou exprimer la différence :

Anavezet 'vez an dud diouzh a reont
On connaît les gens à ce qu'ils font

Rankout a reer gouzout petra zo mat diouzh petra zo fall
On doit faire la différence entre le bien et le mal

Ouzh peut également avoir le sens de "selon", "d'après" ou "suivant"

Diouzh ma klevan out desket bras
D'après ce que j'entends tu es instruit

Ober diouzh e c'hoant
Faire à sa guise (selon son envie)

Bezañ gwisket diouzh ar c'hiz
Être habillé suivant la mode (à la mode)

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Diouzh   Mer 7 Mar - 0:48

Mersi bras d’an holl :-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Diouzh   

Revenir en haut Aller en bas
 
Diouzh
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: